Bygg din lokaliseringsløsning

Oversettelse

Passer for:

  • Kontrakter
  • Retningslinjer + interne dokumenter
  • Produkt­håndbøker
  • Markedsførings­tekster uten høy synlighet

Kreativ oversettelse (transcreation)

Passer for:

  • Høyprofilert markedsførings­tekst
  • Nettsider
  • Innlegg på sosiale medier
  • Digitale og trykte reklamer
  • Dokumentasjon som skal leses av kunder
  • Manuskripter for chatroboter

Markeds­spesifikk tekstskriving

Passer for:

  • Markeds­spesifikke tekster som krever en høy grad av tilpasning

Korrektur­lesning

Passer for:

  • Innhold produsert internt
  • Innhold produsert på et språk som ikke er forfatterens morsmål
  • Innhold oversatt av flere oversettere

Terminologi­håndtering

  • Vi oppretter og opprettholder ressurser som retningslinjer for stil, ordlister og oversettelsesminner for å garantere konsekvent ord- og stilbruk i alle jobber

Utforske tillegg for hver av våre lokaliseringsløsninger

En annen oversetter korrekturleser oversettelsen. Overholder ISO 17100.
Korrekturlesning
Hvis prosjektet egner seg til det, kan vi bruke maskin­oversettelse og redigere teksten slik at den når fullstendig menneskeoversatt kvalitetsnivå. Overholder ISO 18587.
Redigering av maskinoversettelse
Også kjent som DTP. Vi foretar endringer i oppsett av grafisk design for å tilpasse det til tekst som er lengre eller kortere eller som trenger spesielle tegn.
Optimalisering av oppsett
Vi kan optimalisere innehold for søk, basert på dine nøkkelord, eller vi kan lage en nøkkelordliste fra bunnen av.
Flerspråklig søkemotor­optimalisering (SEO)
Også kjent som DTP. Vi foretar endringer i oppsett av grafisk design for å tilpasse det til tekst som er lengre eller kortere eller som trenger spesielle tegn.
Optimalisering av oppsett
Vi kan optimalisere innehold for søk, basert på dine nøkkelord, eller vi kan lage en nøkkelordliste fra bunnen av.
Flerspråklig søkemotor­optimalisering (SEO)

Språkkombinasjoner

Vi er spesialister i oversettelse til de nordiske språkene og engelsk, selv om vi også tilbyr en hel del andre språk i et stort antall kombinasjoner.

Her er ekspertoversetterne

Vår aller største styrke er vårt team av ansatte oversettere. Med tiår av erfaring innenfor sine respektive språkområder er de eksperter innen alt som har å gjøre med nordisk oversettelse. Hver av våre lederoversettere vist her, leder sitt eget team av lingvister som er spesialiserte i nettopp dette målspråket.

Hvorfor Sandberg?
Om oss

Hanne
Lederoversetter, Norsk

Trixie
Lederoversetter, Dansk

Danielle
Lederoversetter, Engelsk

Antti
Lederoversetter, Finsk

Johanna
Lederoversetter, Svensk

ISO-sertifisering

Vi var det første selskapet i Storbritannia som oppnådde både ISO 17100- og ISO 18587-sertifisering. Dette er anerkjente standarder innen lokaliseringsbransjen. Men hva betyr så det for deg?

ISO 17100

ISO 17100-standarden sikrer at oversettelsesprosessen følger bestemte trinn, inkludert oversettelse, korrekturlesing av en annen lingvist (fire øyne-prinsippet) og ferdigstilling. Det sertifiserer:

  • kjerneoversettelsesprosesser
  • ressurshåndtering

ISO 18587

ISO 18587-sertifisering gis til språktjenesteleverandører som oppfyller offisielle krav til forberedelse og behandling av fullstendig menneskelig redigering av maskinoversatt (MT) materiale. Det sertifiserer:

  • komplett og fullstendig redigering av maskinoversatt tekst

Tilpasset integrering

Vi håndterer alle prosjekter gjennom Nexus, vårt skreddersydde prosjektstyringssystem, som er koblet opp til våre ansatte lingvister og vår utvalgte frilansere.

Vi kan designe og implementere API-basert integrering mellom ditt prosjektstyringssystem og Nexus. Automatisk oppsett av prosjekter gjør det raskere og mer nøyaktig å bestille – uten at noe går tapt i prosessen.

Du
Oss

Er du klar til å samarbeide med oss?

Be om et tilbud

© 2024 Sandberg Translation Partners Ltd. Med enerett.
Britisk organisasjonsnummer: 4120504. Britisk mva-registreringsnummer: GB619951996