Skapa en lokaliseringslösning utformad för era behov

Översättning

Lämpligt för

  • avtal
  • policy- och interndokument
  • produktmanualer
  • säljande texter av standardtyp.

Transcreation

Lämpligt för

  • marknadsföringstexter där den säljande effekten är mycket viktig
  • webbplatser
  • inlägg på sociala medier
  • digitala och tryckta reklamtexter
  • dokument riktade till kunder
  • skript för chattbotar.

Marknadsspecifik copywriting

Lämpligt för

  • marknadsspecifika texter där kraftig anpassning till målgruppen krävs.

Korrekturläsning

Lämpligt för

  • innehåll som har skapats internt
  • innehåll som har skapats av icke-modersmålstalare
  • innehåll som har översatts av flera översättare.

Terminologi­hantering

  • Vi skapar och hanterar resurser som stilguider, termdatabaser och översättningsminnen, vilket säkerställer att varje enskilt jobb översätts konsekvent.

Tilläggstjänster för våra lokaliseringslösningar

Översättningen granskas av en annan översättare. Uppfyller kraven i ISO 17100.
Kontrolläsning
Om det är möjligt inom projektets ramar maskinöversätter vi texten och redigerar den efteråt så att den uppnår kvaliteten av en översättning utförd av en människa. Uppfyller kraven i ISO 18587.
Maskinöversättning och efterredigering av maskinöversatt text
Kallas även DTP. Vi anpassar er grafiska layout så att längre eller kortare texter eller specialtecken kan användas.
Layoutoptimering
Vi sökmotoroptimerar ert innehåll baserat på en lista av nyckelord, vilken antingen har tagits fram av er eller av oss.
Flerspråkig SEO
Kallas även DTP. Vi anpassar er grafiska layout så att längre eller kortare texter eller specialtecken kan användas.
Layoutoptimering
Vi sökmotoroptimerar ert innehåll baserat på en lista av nyckelord, vilken antingen har tagits fram av er eller av oss.
Flerspråkig SEO

Språkkombinationer

Vår huvudinriktning är översättning till och från de nordiska språken och engelska, men vi översätter även till och från flera andra språk i många olika kombinationer.

Våra expertöversättare

Vår största tillgång är vårt interna team av översättare. De har flera decennier av erfarenhet inom Nordens språk och kulturer, och de är experter på allting som handlar om översättning till och från de nordiska språken och engelska. Alla våra Lead-översättare som visas här är ledare för ett eget team av översättare som är specialister inom sitt målspråk.

Varför Sandberg?
Om oss

Johanna
Lead-översättare svenska

Trixie
Lead-översättare danska

Danielle
Lead-översättare engelska

Antti
Lead-översättare finska

Hanne
Lead-översättare norska

ISO-certifieringar

Vi var det första företaget i Storbritannien som erhöll både ISO 17100- och ISO 18587-certifieringarna, vilka är erkända standarder inom lokaliseringsindustrin. Vad betyder detta för er?

ISO 17100

Standarden ISO 17100 säkerställer att översättningsprocessen genomförs enligt specifika steg, inklusive översättning, kontrolläsning av en annan översättare (principen om fyra ögon) och ett slutförande av projektet. Den handlar om:

  • Den grundläggande översättningsprocessen
  • Hantering av mänskliga resurser

ISO 18587

ISO 18587-certifieringen ges till språkföretag som uppfyller de officiella kraven för behandlingen och genomförandet av mänsklig efterredigering av maskinöversatt material. Den handlar om:

  • Fullständig mänsklig efterredigering av maskinöversatt text

Integrering av kunder

Alla våra projekt hanteras i Nexus, vårt eget skräddarsydda projekthanteringssystem, som är kopplat till leverantörsdatabaserna för våra interna översättare och våra frilansare.

Vi kan utforma och implementera API-baserade integreringar mellan ert uppdragshanteringssystem och Nexus. En konfiguration med automatiserad projekthantering gör att beställningar kan hanteras snabbare och mer korrekt – utan att något försvinner på vägen.

Ni
Vi

Vill ni börja samarbeta med oss?

Begär offert

© 2024 Sandberg Translation Partners Ltd. Med ensamrätt.
Brittiskt bolagsregistreringsnummer: 4120504. Brittiskt momsregistreringsnummer: GB619951996