Aloittelijan opas monikieliseen hakukoneoptimointiin
Tiedämme kaikki, ettei verkkosivuja ole kirjoitettu hakukoneille – ne on tarkoitettu ihmisille. Löydettävyy
Verkkosivustojen ja verkkokauppojen lokalisointipalvelut
Luo, julkaise ja päivitä helposti monikielisiä verkkosivustoja ja verkkokauppoja, jotka houkuttelevat ja sitouttavat asiakkaita eri kielillä ja alueilla.
Mitä lokalisointi on?
Lokalisointi on prosessi, jossa verkkosivuston tai verkkokauppa-alustan kieli, toiminnot ja ulkoasu muokataan sopimaan ulkomaisille markkinoille.
Tee brändiä tunnetuksi maailmalla
Hyödynnä orgaanisen, maksuttoman liikenteen edut luomalla monikielinen verkkosivusto, joka tuottaa parempia hakutuloksia ja houkuttelee uusia käyttäjiä monella kielellä ja useasta maasta.
Paranna asiakkaiden sitoutumista
Mukauta verkkosivustosi sisältöä ja ilmaisuja niin, että käyttäjästä tuntuu kuin se olisi kirjoitettu alun perin hänen kielellään. Se lisää kulttuurista ymmärrystä ja asiakkaiden sitoutumista.
Kehitä uutta liiketoimintaa ja kasvata myyntiä
Vain 20 % maapallon väestöstä puhuu englantia, joten lokalisointi on olennainen osa liiketoiminnan kehittämistä – ja verkkokaupoille suoran myynnin saamista.
Kieli ja asiakas käsi kädessä
CSA:n tutkimus osoittaa, että suurin osa verkkokäyttäjistä suosii omalla kielellään olevaa sisältöä aina, kun sitä on saatavilla. 65 % käyttäjistä taas suosii omalla kielellään olevaa sisältöä, vaikka kielen laatu olisikin heikko. 76 % verkkokauppojen asiakkaista puolestaan ostaa mieluiten tuotteita, joiden tiedot ovat luettavissa heidän äidinkielellään. Huimat 40 % tekee ostoksia ainoastaan omalla kielellään olevilta verkkosivustoilta.
Kuinka monta ja
mitä kieliä?
Yksi tapa selvittää kunkin maan myyntipotentiaali on tutkia yhdessä digimarkkinointitiimisi kanssa, mitä Google Analyticsin kieliraportti kertoo. Jos esimerkiksi 30 % verkkosivustosi kävijöistä tulee Ruotsista, mutta oletuskieli on englanti, verkkosivuston sitoutuskykyä, suosiota ja tuottoa on mahdollista parantaa huomattavasti puhumalla käyttäjille heidän äidinkielellään. Myös muut tekijät voivat auttaa valitsemaan ensisijaiset kielet. Voit esimerkiksi selvittää kunkin maan ostovoiman tai Internetin yleisimmät kielet.
Verkkokaupan lokalisoinnin haasteet
Verkkokauppasivuston lokalisointi on usein monimutkaisempaa kuin tavallisen verkkosivuston. Työ alkaa toki sisällön kääntämisestä: asiakkaidenhan on saatava tietää, millaisia tuotteita on tarjolla ja mitkä niiden ominaisuudet ja edut ovat. Lokalisointi tuottaa kuitenkin eniten tulosta vasta, kun tarjoat täysin lokalisoidun käyttäjäkokemuksen. Siihen kuuluvat kohdemarkkinoihisi täysin mukautetut kuvat, grafiikat, valuutat, maksu- ja toimitustavat sekä asiakaspalvelu.
Tee ostopolusta
tasaisempi
Paranna asiakas‑
kokemusta
Rakenna luottamusta
yritykseesi
Kansainvälinen hakukoneoptimointi on välttämätöntä
Tiedämme, että verkkosivut kirjoitetaan ihmisille, ei hakukoneille. Meidän on silti otettava monikielinen hakukoneoptimointi hyvin vakavasti, koska sen tiedetään auttavan pääsemään hakutulosten kärkeen eri markkinoilla.
Näin lasket sijoitetun pääoman tuoton (englanniksi)
Onko sijoituksen tuottoa mahdollista laskea verkkosivustosi kääntämisen jälkeen? Joistakin se saattaa olla mahdotonta, mutta meistä se on keskeistä lokalisoinnissa liiketoiminnan näkökulmasta. Loimme siksi tämän oppaan, jonka avulla yritykset voivat arvioida käännöspalveluihin investoimisen hyötyjä.
Luotettava kielikumppanisi
Käännöstyönkuluillamme on ISO 17100- ja ISO 18587 ‑laatusertifioinnit.
Lisää verkkosivustojen lokalisoinnista