Talousalan käännöspalvelut
Vuosikymmenten kokemuksemme taloustekstien kääntämisestä tekee meistä pohjoismaisten kielten ja englannin välisiin käännöstarpeisiisi sopivan kumppanin. Olivatpa kyseessä sitten toimintakertomukset, avaintietoasiakirjat, sopimukset, kauppakirjat, lehdistötiedotteet tai vakuutusasiakirjat, Sandbergin asiantuntemuksen ja ammattimaisuuden ansiosta saat huolellisesti käännetyn taloustekstisi tiukassakin aikataulussa ja täysin luottamuksellisesti.
Nopeat toimitusajat
Oikeat asiakirjat oikealla kielellä – oikeaan aikaan
Suurin osa yrityksistä noudattaa tilivuotta, mikä voi edellyttää lukuisien asiakirjojen kääntämistä tiukalla aikataululla monta kertaa vuodessa. Sandberg on tottunut suunnittelemaan kapasiteettinsa veroilmoituksen ja toimintakertomuksen määräaikojen ympärille, jotta voimme toimittaa tarvitsemasi talouskäännökset määräaikojesi sisällä.
Omien kääntäjiemme lisäksi meillä on tarkoin valikoitu joukko luotettuja freelancereita. Heidän avullaan pystymme ottamaan vastaan kiireellisiä töitä ja pitkäjaksoisia talous- ja oikeustekstien käännösprojekteja ja toimittamaan ne aikataulussa.
Jos projektisi kohde- tai lähtökielenä on englanti, islanti, norja, ruotsi, suomi tai tanska, voimme auttaa. Käännämme näihin kieliin myös ranskasta ja saksasta.
Termistö
Talous- ja lakitermistön asiantuntijat
Tiedämme, että talous- ja lakiasiakirjat vaativat tarkkaa termistön käyttöä. Korkeasti koulutetut kääntäjämme työskentelevät taloustekstien parissa vuosittain satojen tuhansien sanojen edestä.
Meillä on omat vuosikymmenten saatossa koostamamme termistöresurssit kaikkiin kohdekieliimme eli englantiin, islantiin, norjaan, ruotsiin, suomeen ja tanskaan. Kääntäjämme saavat siis hyödyntää ajantasaisia, IFRS-standardin mukaisia termejä kaikkiin tärkeisiin asiakirjoihin, kuten alla lueteltuihin.
Toiminta
kertomukset
Tiliotteet
Tulostaseet
Kauppakirjat + sopimukset
Avaintieto
asiakirjat
Tarjousesitteet
Veroilmoitukset
turvallisuus
Pidämme tietosi luottamuksellisina ja suojattuina
Luottamuksellisuus ja tietoturva ovat kaikkien talous- ja lakikäännöksiä tarvitsevien asiakkaidemme suurimpia huolenaiheita. Sandbergillä on käytössään vankat turvajärjestelyt. Näihin lukeutuvat turvalliset tiedostonsiirtotavat (pilvipohjaisesti tai salattujen ZIP-tiedostojen välityksellä), tietojen sanitointi, jotta henkilötietoja ja kaupallisesti arkaluonteisia tietoja ei päädy käännösmuisteihin, sekä GDPR-asetuksen mukaiset prosessit henkilötietojen ja arkaluonteisten tietojen käsittelyyn.
Täytämme myös ISO 17100 ‑standardin vaatimukset, joten käännösprosessimme ovat täydellisen jäljitettävissä eri töissä työskennelleisiin kieliammattilaisiin.
Lataa Security at Sandberg (englanniksi) (Tietoturva Sandbergillä) ‑PDF, jossa kerromme, kuinka pidämme tietosi suojattuina.
Client data security policy (Asiakkaan tietosuojakäytäntö, PDF, 69 kt) (englanniksi)
GDPR policy (GDPR-käytäntö, PDF, 57 kt) (englanniksi)
KONEKÄÄNTÄMINEN
Hyödynnämme viimeisintä teknologiaa tarkkojen ja nopeiden talouskäännösten tarjoamiseen
Sandberg on ylpeä ennätysnopeudestaan uusimpien käännösteknologioiden, mukaan lukien konekääntämisen, omaksumisessa. Jos tekstisi arkaluonteisuuden taso sallii, voimme hyödyntää konekäännösteknologiaa, jotta talouskäännöksesi voidaan toimittaa nopeammin mutta laadusta tinkimättä.
Konekääntäminen sopii erityisen hyvin talousteksteihin, jotka vaativat vakiintunutta termistöä ja joissa on usein toisteisuutta. Ammattikääntäjämme jälkieditoivat huolellisesti kaikki konekäännetyt tekstit, joten saat saman ihmiskäännöslaadun vähemmässä ajassa.
Autamme sinua valitsemaan sisällöllesi parhaan käännösprosessin. Lopullisen päätöksen konekääntämisen käytöstä teet sinä.
Ota yhteyttä
Selvitä, mitä voimme tarjota seuraavalle talouskäännösprojektillesi.
Lisää taloustekstien kääntämisestä
Lue lisää taloustekstien kääntämisestä blogistamme.