Oversættelse inden for økonomi og finans

Vores mange års erfaring med oversættelse inden for økonomi og finans gør os til den perfekte partner til dine behov på det engelske eller nordiske marked. Årsberetninger og -rapporter, dokumenter med central investorinformation (KIID), aftaler, kontrakter, pressemeddelelser eller forsikringsdokumenter – uanset hvad du har brug for, har Sandberg den nødvendige ekspertise og professionalisme til at levere din oversættelse inden for en kort tidsfrist uden at gå på kompromis med kvaliteten og fortroligheden.

Hurtig levering

De rigtige dokumenter på det rigtige sprog på det rigtige tidspunkt

Regnskabsåret betyder, at virksomheder pludselig kan stå med en masse dokumenter flere gange om året, der skal oversættes med kort tidsfrist. Hos Sandberg planlægger vi vores kapacitet med særligt henblik på perioderne med selvangivelser og årsberetninger/-rapporter for at sikre, at vi kan imødekomme tidsfristen for din oversættelse.

Udover vores interne oversættelsesteam benytter vi os af en håndfuld udvalgte og pålidelige freelancere, der giver os fleksibiliteten til at acceptere hasteopgaver eller løbende oversættelsesprojekter inden for økonomi, finans og jura og stadig imødekomme de tidsfrister, du måtte have.

Vi oversætter til og fra både engelsk, dansk, finsk, islandsk, norsk og svensk. Vi kan også oversætte fra fransk og tysk til førnævnte sprog.

Timing’s everything with financial translation. We’ve got the resources to meet your deadlines.
We’re experts in financial terminology and annual report translation.

Terminologi

Eksperter inden for økonomisk, finansiel og juridisk terminologi

Vi forstår vigtigheden af, at økonomiske, finansielle og juridiske tekster anvender den rigtige terminologi. Vores erfarne og højtuddannede oversættere sidder med økonomiske og finansielle tekster, der tilsammen løber op i hundredtusindvis af ord hvert år.

Vi har fremragende terminologiressourcer til alle vores målsprog – engelsk, dansk, finsk, islandsk, norsk og svensk – som vi løbende har opbygget igennem vores mange år i branchen. Det betyder, at vores oversættere altid kan anvende de senest opdateret IFRS-godkendte termer i vigtige dokumenter, f.eks. som dem vist nedenfor.

Årsberetninger og -rapporter

Kontoudtog

Regnskabs
resultater

Kontrakter + aftaler

Dokumenter med central investor
information (KIID)

Dokumenter med central investor
information (KIID)

Prospekter

Skatterapporter

sikkerhed

Vi beskytter dine oplysninger

Fortrolighed og sikkerhed har højeste prioritet for alle vores kunder, der ønsker oversættelse af økonomiske, finansielle og juridiske tekster. Hos Sandberg har vi stærke sikkerhedsforanstaltninger, herunder sikre metoder til filoverførsel (cloudbaseret eller via krypterede zipfiler), permanent sletning af oplysninger for at undgå opbevaring af personlige og kommercielt følsomme oplysninger i oversættelseshukommelser samt procedurer til håndtering af personoplysninger og følsomme oplysninger i overensstemmelse med databeskyttelsesforordningen (GDPR).

Vi er også ISO 17100-certificerede, hvilket betyder, at vores oversættelsesprocesser kan spores tilbage til de enkelte sprogkyndige, der har været involveret i et givet projekt.

Download PDF’en Data Security at Sandberg (databeskyttelse hos Sandberg) for at få mere at vide om, hvad vi gør for at beskytte dine data.

Client data security policy (sikkerhedspolitik vedrørende kundedata) (PDF, 69 KB)
GDPR policy (GDPR-politik) (PDF, 57 KB)

At STP, data security is paramount on all financial translation projects.
Machine translation technology can help speed up your next financial translation project.

MASKINOVERSÆTTELSE

Vi benytter os af den nyeste teknologi, så vi hurtigere kan levere nøjagtige oversættelser til dig inden for økonomi og finans

Hos Sandberg er vi stolte af vores vedvarende fokus på implementering af de nyeste oversættelsesteknologier, herunder maskinoversættelse (MT – machine translation). Afhængig af din tekst kan vi udnytte maskinoversættelsesteknologi til at fremskynde oversættelsesprocessen uden at gå på kompromis med den høje grad af nøjagtighed, der kræves.

Maskinoversættelse egner sig til oversættelse af økonomiske og finansielle tekster, der kræver standardiseret terminologi, og som ofte indeholder et højt antal gentagelser. Al maskinoversat tekst efterredigeres grundigt af en af vores professionelle oversættere (af kød og blod), så du kan forvente samme høje kvalitet på kortere tid.

Vi er her for at rådgive dig om den bedste oversættelsesproces for dig. I sidste ende er det dig, som beslutter, om der skal anvendes maskinoversættelse eller ej.

Kom i kontakt med os

Få mere at vide om, hvordan vi kan arbejde sammen med dig på dit næste oversættelsesprojekt inden for økonomi og finans.

Få mere at vide om oversættelse inden for økonomi og finans

Læs mere om oversættelse inden for økonomi og finans på vores blog.

Contact us about financial translation services