Teknisk oversættelse for globale produktionsvirksomheder
Vi tilbyder kvalitetslokalisering til produktionsvirksomheder, der ønsker at nå ud til målgrupper, som befinder sig uden for deres hjemmemarked.
Produktionsanlæg i Kina og Brasilien, forsknings- og udviklingscentre i Tyskland og Storbritannien – sådan ser produktionsvirksomheder typisk ud i dag. Med så meget international handel i den produktionsmæssige del af forsyningskæden har branchen banet vejen til globalisering, og entydig kommunikation på flere sprog er blevet afgørende for sikkerheden på arbejdspladsen og forebyggelse af driftsforstyrrelser.
Fra brugervejledninger til produktspecifikationer m.m. skrives forskelligt indhold i sagens natur til forskellige målgrupper. Forbrugeren forventer formentlig ikke samme oplevelse som f.eks. bygningskonstruktøren. Hos Sandberg bestræber vi os på at lokalisere indhold, så det passer perfekt til den tilsigtede målgruppe.
- Markedsføringsindhold målrettet kunder
- Oplysninger målrettet kunder
- Supportindhold målrettet kunder
- Medarbejderrelaterede materialer på et nyt marked
- Indhold målrettet leverandører
Uanset hvad du fremstiller som produktionsvirksomhed, kommer du ikke uden om navnebeskyttede processer og specifik terminologi, og tilknyttede oversættelser skal udarbejdes præcist og korrekt for at sikre, at dine produkter markedsføres efter hensigten. Hos Sandberg tager vi terminologi alvorligt. Før og under oversættelsesprocessen hjælper vi med at afgrænse og klassificere din virksomhedsterminologi for at garantere, at den bruges konsekvent i hele din flersprogede dokumentation.
Ekspertise i teknisk oversættelse inden for flere sektorer
Industriudstyr
Autoteknik
Entreprenør-
arbejde
Telekommunikation
Medicinske
anordninger
Energi
Halvledere
OVERSÆTTELSESHUKOMMELSER
Spar penge, og få større udbytte
Teknisk dokumentation indeholder ofte udtryk og anvisninger, der gentages flere gange. Vi bruger hukommelsesteknologi, så vi kan anvende dine tidligere oversættelser og sikre ensartethed i alle dine projekter. På den måde kan vi garantere, at du aldrig betaler for at få det samme oversat to gange.
MASKINOVERSÆTTELSE
Maskinoversættelse inden for teknisk dokumentation
Tekniske tekster egner sig tit godt til maskinoversættelse, da mange af dem indeholder enkle sætninger i aktiv form med ensartet sætningsopbygning og neutrale formuleringer. Hos Sandberg arbejder vi sammen med dig om at analysere indholdet i din kildetekst for at finde ud af, om den egner sig til maskinoversættelse, eventuelt kombineret med efterredigering af en oversætter.
GENNEMGANG AF KILDETEKST
Gennemgang af din kildetekst
Hvis dine tekster oprindeligt skrives på engelsk, og du bruger dem som udgangspunkt til lokalisering til andre sprog, kan det betale sig at få gennemgået kilden af en lokaliseringsekspert i engelsk forud for oversættelsen. Det er mere effektivt at sørge for konsekvent sprogbrug, udelade overflødigt indhold og sikre terminologisk overensstemmelse i kildeteksten i stedet for at gøre det separat for hvert målsprog.
Eksperter inden for teknisk oversættelse
Vi oversætter mere end 10 mio. ord inden for teknisk dokumentation hvert år.
- Patenter
- Vejledninger til kvalitetssikring
- Brugervejledninger
- Betjeningsanvisninger
- Personalehåndbøger
- Tekniske tegninger (CAD-filer)
- Sikkerhedsdatablade
- Sikkerhedsforskrifter
- Produktbeskrivelser og -lister
- Produktetiketter og -emballage
- Standarder
- Tekniske rapporter
- Tekster målrettet mod teknikere
- Forundersøgelser
En sprogpartner, du kan stole på
Vores arbejdsgange for oversættelsesopgaver er ISO 17100- og ISO 18587-certificerede.