Finansiella översättningstjänster
Med decenniers erfarenhet av att översätta finansiella texter är vi den perfekta partnern för dina nordiska och engelska behov. Om det så handlar om årsrapporter, basfaktablad för investerare, avtal, kontrakt, pressmeddelanden eller försäkringsdokument har Sandberg expertisen och yrkeskunnigheten som krävs för att leverera din finansiella översättning på kort tid och samtidigt bibehålla exakthet och fullständig trohet mot originalet.
Snabb handläggning
Rätt dokument på rätt språk, vid rätt tidpunkt
Räkenskapsåret som de flesta företag följer innebär att det plötsligt kan dyka upp en hög med dokument som måste översättas med kort varsel flera gånger om året. På Sandberg brukar vi planera vår kapacitet med hänsyn till tidpunkterna för skattedeklarationen och årsrapporten, för att se till att vi kan hålla dina deadlines för finansiell översättning.
Vid sidan av vårt in house-team har vi ett litet antal utvalda och betrodda frilansare, vilket gör att vi är flexibla och kan ta på oss brådskande arbeten eller pågående finansiella och rättsliga översättningsprojekt och fortfarande hålla dina deadlines.
Oavsett om ditt projekt innefattar engelska, danska, finska, isländska, norska eller svenska som mål- eller källspråk så kan vi hjälpa dig. Vi kan även översätta från franska och tyska till dessa språk.
Terminologi
Experter på finansiell och juridisk terminologi
Vi vet att finansiella och juridiska dokument kräver exakt terminologi. Våra högutbildade översättare arbetar med hundratusentals ord finansiell text varje år.
Vi har utmärkta terminologiresurser in-house – för alla våra målspråk, som är engelska, danska, finska, isländska, norska och svenska – som har utvecklats från grunden under våra decennier i branschen. Detta innebär att våra översättare konsekvent kan använda de senaste IFRS-godkända termerna i nyckeldokument, till exempel dokumenten nedan.
Årsrapporter
Bank-meddelanden
Balansräkningar
Kontrakt + avtal
Basfaktablad för investerare
Prospekt
Skatteredo-visningar
säkerhet
Vi håller dina uppgifter konfidentiella och säkra
Integritet och säkerhet är de viktigaste prioriteringarna för alla våra kunder som vill ha finansiella och juridiska översättningar. På Sandberg har vi robusta säkerhetsavtal, inklusive säkra filöverföringsmetoder (molnbaserade eller via krypterade ZIP-filer), datasanering för att förhindra lagring av personligt eller kommersiellt känsliga uppgifter i översättningsminnen, och GDPR-kompatibla rutiner för att hantera personuppgifter och känsliga personliga data.
Vi är även ISO 17100-certifierade, vilket innebär att vår översättningsprocess kan spåras hela vägen tillbaka till de individuella översättare och lingvister som ligger bakom översättningen.
Hämta PDF-filen Säkerhet på Sandberg (på engelska) för att läsa mer om hur vi håller dina uppgifter säkra.
Sekretesspolicy för kunduppgifter (PDF, 69 kB) (på engelska)
GDPR-policy (PDF, 57 kB) (på engelska)
MASKINÖVERSÄTTNING
Vi utnyttjar den senaste tekniken för att ge dig exakta finansiella översättningar – snabbare
På Sandberg är vi stolta över hur vi alltid har utnyttjat den senaste översättningstekniken, inklusive maskinöversättning. Om din texts känslighetsnivå tillåter det kan vi använda maskinöversättningsteknik för att leverera din finansiella översättning snabbare och med en hög grad av exakthet.
Maskinöversättning passar perfekt för finansiella texter, som kräver konsekvent terminologi och ofta är upprepande. Alla maskinöversatta texter efterredigeras varsamt av en av våra mänskliga expertöversättare, så att du får samma mänskliga kvalitetsnivå men på kortare tid.
Vi finns här för att ge dig råd om den bästa översättningsprocessen. Det slutgiltiga beslutet om huruvida du vill använda maskinöversättning eller ej är ditt eget.
Kontakta oss
Läs mer om hur vi arbetar med dig på dina kommande finansiella översättningsprojekt.
Mer om finansiell översättning
Läs mer om finansiell översättning på vår blogg.