Myy ravintolisiä uusille markkinoille monikielisten sisältöpalvelujemme avulla. Autamme sinua viestimään valmisteiden hyödyistä tehokkaasti yleisöllesi ja luomaan vahvaa maailmanlaajuista näkyvyyttä tällä kasvavalla toimialalla.
Nyt jos koskaan on oikea aika hyödyntää maailmanlaajuisesti lisääntynyttä tietoisuutta ruokavalioista ja terveydestä. Elintarvikkeiden ja lääkkeiden välimaastoon sijoittuva ravintolisämarkkina on kasvava toimiala, jota vahvistaa maailmanlaajuisesti kasvava kysyntä luomu‑ ja luonnontuotteille ja ravintolisille, sillä ravitsemuksellisten hyötyjen lisäksi ne voivat auttaa sairauksien hoidossa ja ennaltaehkäisyssä. Koska ihmiset ympäri maailmaa kiinnittävät yhä enemmän huomiota fyysiseen terveyteensä ja immuunijärjestelmänsä vahvistamiseen, tämä toimiala vain jatkaa kasvamistaan.
Ravintolisien maailmanlaajuinen markkina-arvo vuonna 2024 on 488 miljardia Yhdysvaltain dollaria. Aasian ja Tyynenmeren alue on nopeimmin kasvava alue, ja Eurooppa on suurin markkina-alue.
Keskeisiä tekijöitä ovat koronavirusepidemian jälkeiset terveyshuolet, maailmanlaajuinen ikääntyvä väestö, kasvavat terveydenhuoltokustannukset, jotka pakottavat kuluttajia pysyttelemään terveinä, sekä ravintolisien edullisuus.
Monimutkaisten termien ja käsitteiden viestiminen monilla eri kielillä edellyttää materiaalien laadukasta ja täsmällistä lokalisointia. Jos haluat asiakkaiden ostavan ravintolisiä, heidän täytyy ymmärtää tuotteiden terveyshyödyt äidinkielellään. Kieliammattilaisemme ovat aihepiirin asiantuntijoita ja lääketieteen ammattilaisia, jotka ovat erikoistuneet terveyteen liittyvien tietojen tarkkaan viestimiseen kohdekulttuuri huomioiden.
Yhdysvaltojen elintarvike‑ ja lääkevirasto, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, Kiinan elintarvike‑ ja lääkehallintoviranomainen ja vastaavat sääntelyelimet ympäri maailmaa varmistavat, että ravintolisät ovat turvallisia kuluttajille. Tieteellisten tutkimusten, kliinisten tutkimustulosten ja teknisten asiakirjojen kääntäminen auttaa viestimään muun muassa turvallisuuteen liittyviä tärkeitä tietoja näille kansainvälisille sääntelyelimille.
Terveyteen liittyvissä asioissa asiakkaiden on keskeisen tärkeää ymmärtää, mitä he kuluttavat. Tuotteen pakkauksen, markkinointimateriaalin ja opetuksellisen sisällön, kuten esitteiden, oppaiden ja verkkomateriaalin, kääntämisellä on tässä keskeinen asema, sillä se takaa täydellisen avoimuuden sinun ja asiakkaidesi välillä. Kun asiakkaat ymmärtävät kaikki tuotteisiin liittyvät seikat, luottamus asiakkaiden keskuudessa kasvaa ja he ostavat tuotteitasi todennäköisemmin jatkossakin.
Käännettävät sisältötyypit
Jokainen käännös tarkistetaan huolellisesti virheiden varalta monessa eri vaiheessa, ja ISO 17100 ‑sertifiointimme mukaisesti käännösprosessi on täydellisen jäljitettävissä eri vaiheissa työskennelleisiin kieliammattilaisiin.
Tiedämme, että ravintolisiin ja terveystarpeisiin liittyvien sisältöjen on oltava virheettömiä, sillä vaakalaudalla voi olla ihmisten hyvinvointi. Olemme ensimmäinen isobritannialainen yritys, joka on sekä ISO 17100‑ että ISO 18587 ‑sertifioitu. Teemme kaikkemme, jotta tarjoamamme laatu ylittää odotukset.
Terminologiaresurssiemme ansiosta sisältösi on täysin hallinnassasi. Luomme yhteistyössä kanssasi termitietokannan, johon tallennetaan ja jonka avulla hallitaan yrityksesi termistöä. Se varmistaa kaikkien käännöstesi oikeellisuuden ja yhtenäisyyden niin nyt kuin tulevaisuudessa.
Tiimimme kääntävät biotiedesisältöä yli viisi miljoonaa sanaa vuosittain. Heillä on siis kokemusta projekteista, jotka sisältävät monimutkaista teknistä ja lääketieteellistä sisältöä, ja he osaavat kääntää näitä sisältöjä oikein niin maallikoille kuin terveydenhuollon ammattilaisille. Hyödyntämällä sekä omia että asiakkaidemme resursseja tiimimme varmistavat, että tuotettavat käännökset ovat laadukkaita ja tarkkoja.
Olemme joustavia, sillä pystymme sopeutumaan sinun työnkulkuihisi ja järjestelmiisi, jolloin prosessien integrointi on mahdollisimman helppoa sinulle ja sisältösi kääntäminen on avointa ja omassa hallinnassasi.
Olemme luotettavia, mistä on osoituksena yhteistyö yli 300 kielipalveluyrityksen kanssa. Palveluillamme on kova kysyntä niiden keskuudessa, jotka arvostavat laadukasta työtä.
Ravintolisien markkinointisisällön mukauttaminen paikalliseen kulttuuriin
Tällä erittäin kilpaillulla toimialalla yritysten tehokas viestintä tuotteiden terveyshyödyistä asiakkailleen riippuu markkinointisisällöistä ja tuotteiden pakkauksista. Viesti ei voi kuitenkaan olla sama kaikilla maailman markkinoilla. Miksi?
Ruokavalioon ja terveyteen liittyvät näkemykset vaihtelevat suuresti eri kulttuureissa ja kielissä. Tämä voi muuttaa myymääsi tuotetyyppiä, sillä esimerkiksi kasviperäiset ravintolisät ovat suositumpia toisissa maissa ja vähemmän suosittuja toisissa. Se vaikuttaa myös siihen, miten tuotetta myydään. Esimerkiksi Pohjoismaissa kuluttajat eivät todennäköisesti usko liioiteltuja väittämiä tuotteiden hyödyistä ja pitävät enemmän hillitymmästä viestinnästä.
Markkinakohtaisten mainostekstien laatiminen tarkoittaa, että kieliammattilaiset kirjoittavat uudet tekstit alusta alkaen, mikä mahdollistaa paljon luovemman ja kohdekulttuuriin räätälöidyn lähestymistavan.
Luovalla kääntämisellä säilytetään alkuperäisen tekstin tarkoitus, tyyli, sävy ja konteksti, mutta siinä on hieman liikkumavaraa luovalle mukauttamiselle.
Lisäksi kansainväliset SEO-palvelumme voivat auttaa sinua tavoittamaan kohdeyleisösi sisällyttämällä tekstiin avainsanoja.
Haluaisitko keskustella näistä enemmän?
Ravintolisät ja käännökset
Keskustellaan seuraavasta projektistasi
