Kestävyysraporttien käännökset
Kestävyysraportit kertovat, kuinka hyvin organisaatiosi on saavuttanut sille asetetut tulos‑, henkilöstö‑, yhteiskunta‑ ja ympäristötavoitteet. Me Sandbergilla autamme sinua kertomaan saavutuksista sidosryhmillesi heidän omalla kielellään.
Kestävyysraporttien käännökset
Kestävyysraportit kertovat, kuinka hyvin organisaatiosi on saavuttanut sille asetetut tulos‑, henkilöstö‑, yhteiskunta‑ ja ympäristötavoitteet. Me Sandbergilla autamme sinua kertomaan saavutuksista sidosryhmillesi heidän omalla kielellään.
96 % maailman 250 suurimmasta yrityksestä
liikevaihdon perusteella raportoi kestävästä kehityksestä
Lähde: KPMG
Kestävyysraportoinnin kehitys
Kestävyysraportointi pääsi vauhtiin 1990-luvun alkupuolella, kun huoli ympäristöstä sai entistä enemmän huomiota monilla yhteiskunnan osa-alueilla. Raportointi on kehittynyt huimasti kuluneiden kolmen vuosikymmenen aikana, ja se kehittyy edelleen. Tutustumme tässä joihinkin merkittäviin tapahtumiin, jotka ovat vaikuttaneet kestävyysraportointiin:
- Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) solmiminen vuonna 1992.
- John Elkingtonin vuoden 1994 kolmoistilinpäätösteoria, jossa yrityksen liiketoiminnan menestyksen mittareihin lisätään ympäristöterveys, sosiaalinen hyvinvointi ja reilu talous.
- Kioton pöytäkirjan hyväksyminen vuonna 1997.
- GRI-ohjeisto vuonna 1997.
- Kansainvälisen standardisoimisjärjestön ISO:n yhteiskuntavastuuohjeistus (ISO 26000) vuonna 2010.
- EU:n muiden kuin taloudellisten tietojen raportointia koskeva direktiivi vuodelta 2014 (2014/95/EU).
- YK:n vuonna 2015 hyväksymät kestävän kehityksen tavoitteet (SDG:t). Kehotus koko maailmalle ryhtyä toimenpiteisiin viiden kriittisen tärkeän alueen kohentamiseksi vuoteen 2030 mennessä: ihmisten, planeetan, vaurauden, rauhan ja yhteistyön.
- Ilmastoon liittyvien taloudellisten tietojen julkistamista käsittelevä työryhmä (TCFD) vuonna 2015.
- Euroopan komissio hyväksyi hiljattain esityksen muuttaa ja laajentaa muiden kuin taloudellisten tietojen raportointia koskevaa direktiiviä. Kestävän kehityksen tärkeyden kannalta on huomattavaa, että EU korvasi ilmaisun ”muu kuin taloudellinen” ilmaisulla ”kestävyysraportointi”.
Uudet EU-säännöt suurille yrityksille
EU-lainsäädäntö edellyttää, että suuret yritykset julkistavat tiedot tavasta, jolla ne käsittelevät ja hallitsevat sosiaalisia ja ympäristöhaasteita. Muiden kuin taloudellisten tietojen raportointia koskevan direktiivin (tämänhetkinen sovellettava kestävyysraportointisäännös) mukaan yli 500 työntekijän yritysten on julkaistava tietoja ympäristö‑ ja sosiaalisista aiheista, työntekijöiden kohtelusta, ihmisoikeuksien kunnioittamisesta, korruption torjunnasta, lahjonnasta ja yritysten hallitusten monimuotoisuudesta.
Kesäkuussa 2022 Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto pääsivät poliittiseen yhteisymmärrykseen yritysten kestävyysraportointia koskevasta direktiivistä. Uusi direktiivi uudistaa ja vahvistaa sääntöjä siitä, millaisia sosiaalisia ja ympäristötietoja yritysten on raportoitava.
Miksi Sandberg?
Erikoistuneet natiivikääntäjät
Kestävyysraportit sisältävät rahoitus‑, oikeus‑ ja talousalan erikoissisältöä. Jokaisen toimeksiannon kääntävät äidinkielenään kieltä puhuvat kääntäjät. Valitsemme tekijöiksi alallaan erittäin taitavia ammattilaisia.
Huippuluokan laatu
Meidät tunnetaan tiukoista standardeistamme ja ISO-vaatimustenmukaisuudesta. Vastaamme kaikissa töissä asiakkaidemme laatuvaatimuksiin tai ylitämme ne.
Sujuva kommunikaatio
Raportillesi nimetään projektipäällikkö, joten tiedät tarkalleen, keneen ottaa yhteyttä.
Nopea laadusta tinkimättä
Pystymme toimittamaan käännökset tiukassakin aikataulussa ja silti kaikkien laatuvaatimustesi mukaisesti.
Kestävyysraportointia globaalille yleisölle