Lääketieteellisen teknologian kaltaisilla tiukasti säännellyillä kansainvälisillä markkinoilla laadukkaat ja tarkat lääkinnällisten laitteiden käännökset ovat avainasemassa, kun halutaan varmistaa säännösten noudattaminen ja saavutettavuus kaikille potilaille.
Lääkinnällisten laitteiden markkinat kasvavat tasaisesti: kasvutahti on ollut keskimäärin 5 % vuodessa kuluneen vuosikymmenen aikana, ja ennusteiden mukaan markkinoiden arvo nousee 800 miljardiin Yhdysvaltain dollariin vuoteen 2030 mennessä. Toimialan painopisteet ovat Yhdysvalloissa ja Euroopassa, mutta kysyntä kasvaa ympäri maailmaa. Tarve lokalisoida lääkinnällisiä laitteita laajalle kielivalikoimalle on siis kasvamassa.
Yhdysvaltain markkinat muodostavat 46,6 % kansainvälisistä markkinoista, ja vienti suuntautuu pääasiassa Euroopan unioniin ja Japaniin. Euroopan markkinat ovat toiseksi suurimmat (26,4 %), ja suurin osa yrityksistä sijaitsee Saksassa, Italiassa, Isossa-Britanniassa, Unkarissa, Ranskassa ja Sveitsissä. Euroopasta tuotteita viedään pääasiassa Yhdysvaltoihin, Kiinaan, Japaniin ja Venäjälle.
Terveydenhuollon organisaatiot ovat siirtäneet painopistettään sairauksien varhaiseen diagnosointiin ja hoitoon sekä kehittyneen teknologian parempaan saatavuuteen, jotta taudit havaitaan aiemmin. Se on johtanut entistä suurempaan määrään potilaita, jotka tarvitsevat lääkinnällisiä laitteita.
Vuonna 2022 Euroopassa haettiin 15 600:aa patenttia lääketieteellisen teknologian alalla – Euroopan toiseksi suurimmalla tekniikan toimialalla.
Tiedämme, että lääkinnällisten laitteiden lokalisointiprojektien on oltava virheettömiä, sillä vaakalaudalla voi olla ihmisten terveys ja hyvinvointi. Olemme ensimmäinen isobritannialainen yritys, joka on sekä ISO 17100‑ että ISO 18587 ‑sertifioitu. Teemme kaikkemme, jotta tarjoamamme laatu ylittää odotukset.
Varmistetusti laadukas prosessi
Jokainen käännös tarkistetaan huolellisesti virheiden varalta monessa eri vaiheessa, ja ISO 17100 ‑sertifiointimme mukaisesti käännösprosessi on täydellisen jäljitettävissä eri vaiheissa työskennelleisiin kieliammattilaisiin.
Kokeneet kieliammattilaiset ja projektipäälliköt
Tiimimme kääntävät biotiedesisältöä yli viisi miljoonaa sanaa vuosittain, joten heillä on kokemusta projekteista, jotka sisältävät monimutkaista teknistä ja lääketieteellistä sisältöä. Hyödyntämällä sekä omia että asiakkaidemme resursseja tiimimme varmistavat, että tuotettavat käännökset ovat laadukkaita ja tarkkoja.
Terminologiaresurssiemme ansiosta sisältösi on täysin hallinnassasi. Luomme yhteistyössä kanssasi termitietokannan, johon tallennetaan ja jonka avulla hallitaan yrityksesi termistöä. Se varmistaa kaikkien käännöstesi oikeellisuuden ja yhtenäisyyden niin nyt kuin tulevaisuudessa.
Lääkinnällisten laitteiden erinomaisessa lokalisoinnissa huomioidaan terveydenhuollon erilaiset yleisöt, joita ovat muun muassa asiantuntijat, kuten lääkärit, ja maallikot, kuten potilaat. Järjestelmällinen terminologian hallinta kattaa termien useita käännösvaihtoehtoja eri yleisöille, joilla on eritasoinen tietämys lääketieteestä, joten voit luottaa kaikkien sisältöjesi asianmukaiseen käännökseen.
Kansainväliset säännökset, kuten EU:n lääkinnällisiä laitteita koskeva asetus ja in vitro ‑diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita koskeva asetus, sekä Yhdysvaltain elintarvike‑ ja lääkeviraston markkinoille saattamista edeltävä hyväksymisprosessi vaativat, että korkean riskin lääkinnälliset laitteet ja niitä tukevat asiakirjat on käännettävä sen maan paikalliselle kielelle, jossa niitä myydään. Lääkinnällisten laitteiden lokalisointi on siis keskeisen tärkeää tämän alan yrityksille.
Lääkinnällisten laitteiden lokalisoinnissa usein käännettyjä asiakirjoja
Puettavien laitteiden lokalisointi
Puettavista lääkinnällisistä laitteista, mukaan lukien aktiivisuusrannekkeista, EKG-monitoreista ja verenpainemittareista, on tullut nopeasti laajeneva osa lääkinnällisten laitteiden toimialaa. Niitä käytetään monissa tilanteissa aina tavallisten kuluttajien arkikäytöstä monitorointiin kliinisissä tutkimuksissa, kuntoutuskeskuksissa ja sairaaloissa. Toimialan yrityksille lääkinnällisten laitteiden lokalisointi on välttämättömyys, kun asiakkaille halutaan antaa yksilöllinen kokemus ja tarkkaa lääketieteellistä tietoa selkeästi. Ne johtavat parempiin hoitotuloksiin ja kohentavat elämää.
Keskustellaan seuraavasta projektistasi
