Koneteollisuuden käännöspalvelut
Koneteollisuuden käännösratkaisumme voivat avata yrityksellesi uusia mahdollisuuksia, auttaa viestimään tehokkaasti asiakkaiden ja tavarantoimittajien kanssa, varmistaa turvallisuuden koneiden käytössä sekä auttaa paikallisten säännösten noudattamisessa.
Miksi koneteollisuuden käännöksiin kannattaa investoida?
Ratkaise viestintähaasteita
Valmistusteollisuus on olennainen toimiala ympäri maailmaa: sen osuus maailmanlaajuisesta viennistä oli 48 % vuonna 2022, ja ala on nykyään kansainvälisempi kuin koskaan.
Viime vuosikymmeninä maailma on kytkeytynyt yhä tiheämmin yhteen. Samalla tuotannon toimitusketjuista on tullut monimutkaisempia, kun yrityksillä on useita tavarantoimittajia, ne myyvät tuotteita uusilla markkinoilla ja yrittävät luoda tehokkaita työnkulkuja saadakseen etumatkaa kilpailijoihinsa nähden.
Tästä syystä valmistusteollisuuden yrityksillä on jatkuvasti monikielisen kommunikaation haasteita useiden sidosryhmiensä, kuten tavarantoimittajien, asiakkaiden ja työntekijöiden, kanssa.
Paranna työntekijöiden turvallisuutta
Yhdysvaltain työturvallisuusviraston mukaan kielimuurilla on osuutensa 25 prosentissa työssä tapahtuvista onnettomuuksista, erityisesti toimialoilla, joilla käytetään raskaita koneita, kuten valmistus‑ ja rakennusteollisuudessa.
Koulutusmateriaalien, varoitusmerkintöjen ja käyttöohjeiden virheetön kääntäminen ja lokalisointi voivat vähentää huomattavasti tällaisten onnettomuuksien riskiä ja luoda turvallisen työympäristön yrityksesi työntekijöille, tavarantoimittajille ja asiakkaille.
Noudata paikallisia sääntöjä ja säännöksiä
Uusilla markkinoilla myyminen tarkoittaa, että paikallisia säännöksiä on noudatettava, ja se puolestaan tarkoittaa usein, että tuotteen sisältöön on tehtävä muutoksia.
Esimerkiksi EU:n konedirektiivin mukaan EU:ssa tai Euroopan talousalueella tuotteitaan myyvien valmistajien on annettava kaikki ohjeet ja varoitukset käyttöön sekä kohdemaan virallisella kielellä että alkuperäisellä kielellä. Se edellyttää monien materiaalien kääntämistä ja lokalisointia.
Varsinaisten kieltä koskevien vaatimusten lisäksi asiakirjat on ehkä käännettävä muiden paikallisten säännösten vaatimusten täyttämiseksi. Tällaisia ovat esimerkiksi saaste‑ tai päästötietojen antaminen, riskinarvioinnit ja tuoteturvallisuusasiakirjat muilla kielillä.
Raskaita koneita käyttäviä teollisuudenaloja
- Rakennusala
- Kaivosteollisuus
- Öljy‑ ja kaasuteollisuus
- Uusiutuva energia
- Työstökoneet
- 3D-tulostus
- Ilmailu
- Ajoneuvoteollisuus
Koneteollisuuden sisältötyypit
Usein käännettyjä kone‑ ja valmistusteollisuuden asiakirjoja
- Asennusoppaat
- Käyttöoppaat
- Käyttöohjeet
- Tekniset piirrokset (CAD-tiedostot)
- Tuotekuvaukset ja ‑luettelot
- Tuotteiden etiketit ja pakkaukset
- Tekniset raportit
- Varoitusmerkinnät
- Terveys‑ ja turvallisuusohjeet
- Koulutusmateriaalit
- Tiedotteet henkilökunnalle
- Oikeudelliset materiaalit
- Myyntimateriaali
Koneteollisuuden käännöspalvelumme
- Automaatiota ihmisen valvonnassa
Miksi automatisoidut ratkaisut, erityisesti konekäännös, ovat hyödyllisiä koneisiin liittyvässä sisällössä? Tällaisissa asiakirjoissa käytetty tekninen kieli on yleensä toistuvaa ja selkeää, minkä vuoksi se on ihanteellista kustannustehokkaille automaattiratkaisuillemme.
Älä kuitenkaan huoli: varmistamme aina, että sisältösi on ihmisen tarkistamaa. Kaikkiin ratkaisuihimme kuuluu kieliammattilainen, joka tarkistaa kielen ja merkityksen oikeellisuuden.
- Terminologian hallinta
Yrityksesi oma termistö pysyy täysin hallinnassasi. Määrittelemme, luokittelemme ja tallennamme termit monikieliseen termitietokantaan yhteistyössä kanssasi. Se varmistaa tarkkuuden ja oikeellisuuden koko yhteistyömme ajan, olipa kyseessä vain yksi projekti tai pitkäaikainen kumppanuus.
- Alan asiantuntijat
Kääntäjämme ovat ammattilaisia, ja heillä on kokemusta sisältösi kaltaisesta työstä. Jos siis sisältösi tarvitsee ammattilaisen, jolla on kokemusta tietystä toimialasta – olipa kyseessä tekninen, laki‑ tai talousasiakirja – voimme auttaa sinua.
- Laadunvarmistus
Koneteollisuuden käännösten on oltava virheettömiä, sillä vaakalaudalla voi olla ihmisten turvallisuus. Siksi kääntäjämme tarkistavat kunkin käännöksen huolellisesti virheiden varalta. Käännösprosessi on täydellisen jäljitettävissä eri töissä työskennelleisiin kieliammattilaisiin. Olemme ensimmäinen isobritannialainen yritys, joka on sekä ISO 17100‑ että ISO 18587 ‑sertifioitu. Teemme kaikkemme, jotta tarjoamamme laatu ylittää odotukset.
Valmistusteollisuus ja uusiutuva energia
Uusiutuvan energian tuotanto on vahva valmistusteollisuuden ala erityisesti Pohjoismaissa. Vuodesta 2021 lähtien kaikki Pohjoismaat ovat täyttäneet vähintään kolmanneksen lämmitys‑ ja jäähdytysenergiantarpeestaan uusiutuvalla energialla (Nordic Energy Research).
Valmistipa yrityksesi tuotteita uusiutuvan energian laitteisiin, kuten tuulivoimalan osia, tai käytitpä uusiutuvaa energiaa tuotteidesi valmistamiseen, tiimimme voi auttaa lokalisoimaan siihen liittyvän sisällön.
Koneteollisuuden käännöspalvelujen käyttäminen on erityisen tärkeää, sillä kansainväliset valmistussäännökset keskittyvät päästöjen ja saasteiden vähentämiseen. Tästä syystä yrityksesi kestävyystavoitteista viestiminen on olennaista koko liiketoimintastrategialle.
Keskustellaan seuraavasta projektistasi