Oversettelsestjenester innen maskiner
Oversettelsesløsningene våre for maskiner kan gi bedriften din mange nye muligheter, la deg kommunisere effektivt med kunder og leverandører, sørge for sikkerheten når det kommer til bruk av maskiner, og oppnå samsvar med lokale forskrifter.
Derfor bør du investere i oversettelse for maskiner
Løs kommunikasjonsutfordringer
Produksjon er en viktig bransje i mange land rundt om i verden og utgjør 48 % av global eksport i 2022. Det er heller ingen tvil om at bransjen er mer internasjonal enn noen gang før.
I løpet av de siste tiårene har verden blitt mer sammenkoblet, og forsyningskjeder i produksjon er blitt mer komplekse, ettersom bedrifter flagger arbeid ut til flere leverandører, selger produkter i nye markeder og prøver å skape effektive arbeidsprosesser for å slå ut konkurrenter.
Dette fører til at bedrifter i produksjonsbransjen ofte støter på utfordringer i forbindelse med flerspråklig kommunikasjon med mange av interessentene, inkludert leverandører, kunder og ansatte.
Forbedre sikkerheten for ansatte
Ifølge Occupational Safety and Health Administration – USAs departement for arbeidsmiljø og -sikkerhet – forårsaker språkbarrierer 25 % av ulykker som oppstår på jobb, spesielt i bransjer som bruker tunge maskiner, som produksjon og anleggsvirksomhet.
Nøyaktig oversettelse og lokalisering av opplæringsmateriale, skilt med advarsler og instruksjonsmanualer kan senke risikoen drastisk for slike ulykker. Dette er med på å skape et trygt miljø for ansatte, leverandører og kunder.
Imøtekom lokale regler og forskrifter
Salg i nye markeder kan bety at du må oppnå samsvar med lokale forskrifter, og dette betyr ofte at du må endre produksjonsinnholdet.
Ifølge for eksempel EUs maskindirektiv må produsenter som selger produkter i EU eller EØS, gjøre alle instruksjoner og advarsler tilgjengelige på det offisielle språket i mållandet, samt på det opprinnelige språket. Dette gjør det nødvendig med oversettelse og lokalisering av mange materialer.
I tillegg til forskrifter som omhandler språk, kan du også ha behov for å oversette dokumenter for å imøtekomme andre lokale forskrifter, som bestemmelser tilknyttet informasjon om forurensning og utslipp, risikovurderinger eller dokumenter om produktsikkerhet på andre språk.
Bransjer med tunge maskiner
- Anleggsvirksomhet
- Gruvedrift
- Olje og gass
- Fornybar energi
- Maskinverktøy
- 3D-utskrift
- Luftfart
- Kjøretøy
Innholdstyper for oversettelse for maskiner
Dokumenter som ofte oversettes for maskiner og produksjon
- Monteringsveiledninger
- Instruksjonsmanualer
- Bruksanvisninger
- Tekniske tegninger (CAD-filer)
- Produktbeskrivelser og -lister
- Produktetiketter og -emballasje
- Tekniske rapporter
- Skilt med advarsler
- Retningslinjer for helse og sikkerhet
- Opplæringsmateriale
- Bevissthetsmanualer for ansatte
- Juridisk materiale
- Salgslitteratur
Oversettelsestjenestene våre innen maskiner
- Automatisering med menneskelig kontroll
Hvorfor er automatiserte løsninger, spesielt integrasjonen av maskinoversettelse (MT), nyttig for innhold tilknyttet maskiner? Det tekniske språket som blir brukt i slike dokumenter, er vanligvis gjentakende og ukomplisert, noe som gjør det ideelt for de kostnadseffektive og automatiserte løsningene våre.
Men ikke vær redd! Vi sørger alltid for at innholdet ditt blir kontrollert av mennesker, siden alle løsningene våre inkluderer en lingvist i arbeidsprosessen som ser etter språkfeil og forståelsesfeil.
- Håndtering av terminologi
Vi gir deg full kontroll over den bestemte terminologien til selskapet ditt, og vi samarbeider med deg for å definere, klassifisere og lagre den i en flerspråklig termbase. Slik sikrer vi presisjon og nøyaktighet gjennom hele prosessen, enten det bare er snakk om ett enkelt prosjekt eller et langsiktig samarbeid.
- Eksperter med fagkunnskap
Lingvistene våre er talentfulle og erfarne i arbeidet med innhold som ditt, så hvis innholdet krever et skarpt øye fra noen med bestemt bransjeekspertise, enten det er i forbindelse med tekniske, juridiske eller finansielle dokumenter, kan vi hjelpe deg.
- Kvalitetssikring
Oversettelse for maskiner må være helt nøyaktig siden dette kan påvirke menneskers sikkerhet. Derfor blir hver oversettelse grundig sjekket for feil av lingvistene våre, og oversettelsesprosessen er fullstendig sporbar helt tilbake til den enkelte lingvisten som er involvert. Vi er det første selskapet i Storbritannia som har fått både ISO 17100- og ISO 18587-sertifisering, og vi strekker oss langt for å levere kvalitet som overgår alle forventninger.
Produksjon og fornybar energi
Fornybar energi er en blomstrende bransje for produksjon og maskiner, spesielt i Norden. Fra og med 2021 oppfyller alle landene i Norden minst 1/3 av behovene sine for oppvarming og kjøling gjennom fornybar energi (Nordic Energy Research).
Enten selskapet ditt lager produkter for maskiner tilknyttet fornybar energi, som deler for vindturbiner, eller du bruker fornybar energi til å lage produktene dine, kan teamet vårt samarbeide med deg i lokaliseringen av alt relatert innhold.
Bruk av oversettelsestjenester innen maskiner er spesielt viktig, siden internasjonale forskrifter for produksjon retter søkelyset mot lavere utslipp og reduksjon av forurensning. Det er vesentlig for den overordnede forretningsstrategien din at du kommuniserer bærekraftsmålene til selskapet ditt.
Skal vi snakke om ditt neste prosjekt?