Oversettelser av bærekraftsrapporter
Bærekraftsrapporter viser fremdriften til organisasjonen din i forbindelse med mål for resultater, ansatte, samfunn og miljø. Hos Sandberg hjelper vi deg med å formidle disse prestasjonene til interessentene dine på deres språk.
Oversettelser av bærekraftsrapporter
Bærekraftsrapporter viser fremdriften til organisasjonen din i forbindelse med mål for resultater, ansatte, samfunn og miljø. Hos Sandberg hjelper vi deg med å formidle disse prestasjonene til interessentene dine på deres språk.
96 % av de 250 største selskapene i verden
etter omsetning rapporterer om bærekraft
Kilde: KPMG
Utviklingen i rapportering om bærekraft
Rapportering om bærekraft skjøt fart på begynnelsen av 90-tallet, da bekymringer i forbindelse med miljøet ble mer aktuelt i flere samfunnslag. Det har kommet langt siden innføringen for over 30 år siden, og landskapet fortsetter å endre seg. Nedenfor tar vi en titt på noen av de største hendelsene som har påvirket rapportering om bærekraft:
- Innføringen av FNs rammekonvensjon om klimaendring (UNFCCC) i 1992.
- «Triple bottom line»-teorien (1994) av John Elkington som utvider suksessmålinger for virksomheter, slik at de omfatter bidrag til miljøhelse, samfunnsmessig velvære og en rettferdig økonomi.
- Innføringen av Kyoto-avtalen i 1997.
- Global Reporting Initiative (GRI) i 1997.
- International Organisation for Standardisation Guidance on Social Responsibility (ISO 26000) i 2010.
- Direktivet om ikke-finansiell rapportering (NFRD) innført av EU i 2014 (2014/95/EU).
- Mål for bærekraftig utvikling (SDG-mål) innført av FN i 2015. En handlingsoppfordring for mennesker over hele verden om å løse fem viktige felt innen 2030: mennesker, planet, velstand, fred og samarbeid.
- Task Force on Climate-related Financial Disclosures (TCFD) i 2015.
- EU-kommisjonen innførte nylig et forslag for å endre NFRD-direktivet og utvide omfanget av det. Ved å bytte ut «ikke-finansiell» med «rapportering om bærekraft» utgjør det et viktig ledd i formidlingen om viktigheten ved bærekraft fra EU.
Nye EU-regler for store selskaper
EU-lovgivningen krever at store selskaper må oppgi informasjon om måten de håndterer og forholder seg til samfunns- og miljøutfordringer på. I henhold til direktivet om ikke-finansiell rapportering (direktivet for rapporteringer om bærekraft som er aktuelt i dag) må store selskaper – selskaper med flere enn 500 ansatte – publisere informasjon i forbindelse med miljø- og samfunnsproblemer, behandlingen av ansatte, respekt for menneskerettigheter, antikorrupsjon, bestikkelser og mangfold i selskapets styre.
I juni 2022 nådde Europaparlamentet og Europarådet politisk enighet for direktivet om bærekraftsrapportering (CSRD). Dette nye direktivet moderniserer og styrker reglene rundt typene samfunns- og miljøinformasjon som selskaper må rapportere om.
Hvorfor velge Sandberg?
Spesialistoversettere med målspråket som morsmål
Bærekraftsrapporter består av spesialisert finansielt, juridisk og økonomisk innhold. Vi gir alle oppgavene til oversettere som har målspråket som morsmål, og velger fagarbeidere som er svært dyktige i feltet sitt.
Førsteklasses kvalitet
Vi er kjent for høy standard og ISO-samsvar, og vi oppfyller eller overgår kundenes kvalitetsforventninger på hver eneste jobb.
Effektivisert kommunikasjon
Rapporten din blir tildelt en egen prosjektleder, slik at du hele tiden vet hvem du skal snakke med.
Hastighet uten kompromisser
Vi kan jobbe med stramme tidsfrister og fortsatt levere kvaliteten du forventer.
Rapporteringer om bærekraft for et globalt publikum