Lansera dina nutraceutiska produkter på nya marknader med hjälp av våra tjänster för flerspråkigt innehåll. Vi hjälper dig att effektivt kommunicera produkternas fördelar för kunderna och att etablera en stark global närvaro i en växande bransch.
Tiden har aldrig varit bättre för att ta del av den växande medvetenheten om kost och hälsa världen över. Marknaden för nutraceutiska produkter är en bransch som frodas mitt på linjen mellan kost och läkemedel. Drivkrafterna inom branschen är den alltmer ökande efterfrågan på ekologiska och naturliga produkter och kosttillskott som ger fördelar utöver näring, till exempel motverkar eller förhindrar sjukdomar. I dessa tider när människor världen över prioriterar sin fysiska hälsa och att utveckla ett starkt immunförsvar kommer den här branschen att växa alltmer.
Den globala marknaden för nutraceutiska produkter beräknas omsätta 488 miljarder USD under 2024, där Asien och Stillahavsområdet är den snabbast växande regionen, och där Europa fortsätter vara den största marknaden.
Nyckelfaktorer inkluderar hälsoproblem efter covid-19, en allt äldre världsbefolkning, ökade sjukvårdskostnader som sätter press på konsumenter att hålla sig friska och att hålla priserna för nutraceutiska produkter på en rimlig nivå.
När du ska berätta för en flerspråkig målgrupp om komplexa koncept och termer måste ditt material lokaliseras noggrant och med hög kvalitet. Om du vill att dina kunder ska köpa kost- och näringstillskott måste de kunna läsa och förstå hälsofördelarna på sitt eget språk. Våra lingvister är ämnesexperter och yrkesverksamma inom medicin, och de specialiserar sig på att kommunicera hälsorelaterad information korrekt med en detaljerad kunskap om målgruppen.
Tillsynsmyndigheter i hela världen, oavsett om det handlar om US Food & Drug Administration, European Food Safety Authority eller China State Food and Drug Administration, måste säkerställa att de nutraceutiska produkterna är säkra för konsumenter. Översättning av vetenskapliga studier, kliniska testresultat och teknisk dokumentation hjälper till att kommunicera kritisk information om till exempel säkerhet till dessa tillsynsmyndigheter.
När det kommer till vår hälsa är det helt grundläggande att vi förstår vad det är vi konsumerar. Det är här översättningen av produktförpackningar, marknadsföringsmaterial och utbildningsmaterial, till exempel broschyrer, manualer och onlineresurser, kommer in – den säkerställer fullständig transparens mellan dig och dina kunder. Du får inte bara fullständigt förtroende från din målgrupp när de känner att de förstår din produkt fullt ut; det ökar även sannolikheten att de fortsätter köpa ditt varumärke i framtiden.
Typer av innehåll att översätta
Varje översättning kontrolleras noggrant för fel i flera steg, och vår ISO 17100-certifiering innebär att översättningsprocessen kan spåras hela vägen tillbaka till de individuella lingvister som ligger bakom översättningen.
Vi förstår att allt innehåll som handlar om kosttillskott och hälsa måste vara fullständigt korrekt, eftersom människors hälsotillstånd står på spel. Som det första brittiska företaget som har lyckats få både ISO 17100- och ISO 18587-certifiering kommer vi att göra allt vi kan för att leverera kvalitet som överträffar förväntningarna.
Våra terminologiresurser innebär att du själv har kontrollen över ditt innehåll. Vi samarbetar med dig för att skapa, hantera och lagra ditt företags termer i en termbas för att säkerställa korrekthet och konsekvens i alla översättningar, både nu och i framtiden.
Våra team arbetar med innehåll inom livsvetenskap på över 5 miljoner ord varje år, så de är väl bekanta med projekt som innehåller komplext tekniskt och medicinskt innehåll och kan kommunicera detta på ett korrekt sätt både till kunder och yrkesverksamma inom hälsobranschen. De utnyttjar alla våra och dina resurser för att säkerställa att de skapar korrekta översättningar av hög kvalitet.
Flexibiliteten kommer från vår förmåga att justera våra processer till dina arbetsflöden och system, vilket gör det smidigt för dig att integrera processer och ger dig transparens och kontroll över översättningen av ditt innehåll.
Tillförlitligheten kommer från vårt långtgående samarbete med över 300 språkföretag, vilket visar att våra tjänster är högt efterfrågade av de som vet vad bra kvalitet verkligen är.
Anpassa ditt nutraceutiska marknadsföringsmaterial för dina lokala kulturer
Inom denna högt konkurrensutsatta bransch förlitar sig företag på marknadsföringsmaterial och produktförpackningar för att effektivt kunna kommunicera produkternas hälsofördelar till kunderna. Men dessa meddelanden kan inte se likadana ut på varje enskild marknad i världen. Varför är det så?
Tja, det beror på att uppfattningen om kost och hälsa kan variera stort mellan olika kulturer och språk. Detta kan ändra typen av produkt du väljer att sälja; till exempel så kan örtbaserade kosttillskott vara mer populära i vissa länder jämfört med andra. Men det påverkar även hur du säljer produkten. Till exempel är en konsument i Norden mindre benägen att lita på ett överdrivet positivt påstående om fördelarna med din produkt, och föredrar i stället ett mer lågmält påstående.
Genom att använda marknadsspecifik copywriting framställer lingvisten en originaltext, vilket innebär en möjlighet till kreativ anpassning till målkulturen.
Transcreation bevarar avsikten, stilen, tilltalet och kontexten från den ursprungliga texten, men tillåter vissa kreativa anpassningar.
Slutligen kan våra internationella SEO-tjänster hjälpa dig att nå ut till målgruppen genom att integrera nyckelord i texten.
Skulle du vara intresserad av ett vidare samtal?
Nutraceutiska produkter och översättning
Låt oss diskutera ditt nästa projekt
