Översättningstjänster för maskinell utrustning
Våra översättningslösningar för maskinell utrustning kan skapa nya möjligheter för ditt företag, göra det möjligt att effektivt kommunicera med kunder och leverantörer, säkerställa säker användning av maskinell utrustning och efterleva lokala bestämmelser.
Varför bör du investera i översättning för maskinell utrustning?
Tackla kommunikationsutmaningar
Tillverkning är en viktig bransch i många länder världen över (den utgjorde 48 % av de globala exporterna under 2022) och man kan inte förneka att den nu är mer internationell än någonsin förr.
Under de senaste årtiondena har världen blivit allt mer sammankopplad, och leverantörskedjorna för tillverkning har blivit allt mer komplexa i takt med att företag utlokaliserar arbete till flera leverantörer, säljer produkter på nya marknader och försöker att skapa effektiva arbetsflöden som överträffar konkurrenterna.
Detta har lett till att tillverkningsbranschen är i ett tillstånd där företag regelbundet står inför flerspråkiga kommunikationsutmaningar med många av sina intressenter, inklusive leverantörer, kunder och medarbetare.
Förbättra medarbetarsäkerheten
Enligt den amerikanska myndigheten Occupational Safety and Health Administration spelar språkbarriärer en roll i 25 % av arbetsplatsolyckor, i synnerhet i branscher där tung maskinell utrustning används, som tillverkning och konstruktion.
Korrekt översättning och lokalisering av utbildningsmaterial, varningsetiketter och bruksanvisningar kan minska risken för sådana olyckor avsevärt och ge en säker miljö för medarbetare, leverantörer och kunder.
Följ lokala regler och bestämmelser
Försäljning på nya marknader innebär att du måste följa lokala bestämmelser, och dessa kan ofta innebära att du måste göra ändringar i ditt tillverkningsinnehåll.
Ett exempel: enligt EU:s maskindirektiv måste tillverkare som säljer produkter i EU eller EES göra alla anvisningar och varningar tillgängliga på det officiella språket i mållandet, samt på originalspråket. Detta innebär att mycket material måste översättas och lokaliseras.
Utöver specifika bestämmelser rörande språk kan du även behöva översätta dokument för att uppfylla andra lokala bestämmelser, till exempel tillhandahålla förorenings- eller utsläppsdata, riskbedömningar eller produktsäkerhetsdokument på andra språk.
Branscher med tung maskinell utrustning
- Konstruktion
- Gruvdrift
- Olja och gas
- Förnybar energi
- Maskinverktyg
- 3D-utskrift
- Flyg- och rymdteknik
- Fordon
Innehållstyper för översättning för maskinell utrustning
Dokument som ofta översätts för maskinell utrustning och tillverkning
- Installationsguider
- Instruktionsmanualer
- Bruksanvisningar
- Tekniska skisser (CAD-filer)
- Produktbeskrivningar och -listor
- Produktetiketter och -förpackningar
- Tekniska rapporter
- Varningsetiketter
- Hälso- och säkerhetsriktlinjer
- Manualer för medarbetarmedvetenhet
- Juridiskt material
- Försäljningslitteratur
- Utbildningsmaterial
Våra översättningstjänster för maskinell utrustning
- Automatisering med människor som hänger med
Varför är automatiserade lösningar, specifikt integreringen av MT (maskinöversättning), användbart för innehåll relaterat till maskinell utrustning? Det tekniska språk som används i sådana dokument använder ofta upprepade fraser och är klart och tydligt, vilket gör det lämpligt får våra kostnadseffektiva automatiseringslösningar.
Men du behöver inte oroa dig – vi ser till att ditt innehåll alltid kontrolleras av en människa, eftersom alla våra lösningar integrerar en lingvist i arbetsflödet för att kontrollera om det finns språkliga fel eller missförstånd.
- Termhantering
Vi ger dig full kontroll över ditt företags specifika termer och samarbetar med dig för att definiera, klassificera och lagra dem i en flerspråkig termbas som säkerställer exakthet och korrekthet genom hela vårt samarbete, oavsett om det handlar om ett enda projekt eller ett långsiktigt partnerskap.
- Ämnesexperter
Våra lingvister är skickliga och erfarna med att arbeta med innehåll som ditt, så om ditt innehåll kräver en kontroll från någon med specifik branschexpertis, oavsett om det rör tekniska, juridiska eller finansiella dokument, kan vi hjälpa dig.
- Kvalitetskontroll
Översättning för maskinell utrustning måste vara helt korrekt, eftersom människors säkerhet annars kan riskeras. Därför kontrolleras varje översättning noggrant efter eventuella fel av en lingvist, och översättningsprocessen kan spåras hela vägen tillbaka till de individuella översättare och lingvister som ligger bakom översättningen. Som det första engelska företaget som har lyckats få både ISO 17100- och ISO 18587-certifiering kommer vi att göra allt vi kan för att leverera kvalitet som överträffar förväntningarna.
Tillverkning och förnybar energi
Förnybar energi är en växande sektor inom branscherna för tillverkning och maskinell utrustning, i synnerhet i Norden. Från och med 2021 uppfyller alla nordiska länder åtminstone en tredjedel av uppvärmnings- och nedkylningsbehoven med hjälp av förnybar energi (Nordic Energy Research).
Oavsett om ditt företag tillverkar produkter för maskiner som producerar förnybar energi, som delar till vindkraftverk, eller använder förnybar energi för att tillverka dina produkter kan vårt team samarbeta med dig för att lokalisera allt relaterat innehåll.
Det är speciellt relevant att använda översättningstjänster för maskinell utrustning eftersom internationella tillverkningsbestämmelser fokuserar på att minska utsläppen och föroreningen, och det är av yttersta vikt att kommunicera ditt företags hållbarhetsmål inom din övergripande affärsstrategi.
Låt oss diskutera ditt nästa projekt