Udvid dine funktionelle fødevarer til nye markeder med tjenester til håndtering af flersproget indhold. Vi kan hjælpe dig med at informere din målgruppe om fordelene ved dine produkter og etablere en stærk global tilstedeværelse i en voksende branche.
Der er øget bevidsthed om kost og sundhed i hele verden, så det er et perfekt tidspunkt at udvide. Markedet for funktionelle fødevarer er en blomstrende branche i krydsfeltet mellem fødevarer og medicin, der drives af en stigende global efterspørgsel efter økologiske og naturlige produkter og kosttilskud, som har yderligere fordele end de ernæringsmæssige, f.eks. til behandling eller forebyggelse af sygdomme. Denne branche vil kun blive ved med at vokse, da folk i hele verden i højere grad prioriterer deres helbred og opbyggelse af et stærkt immunforsvar.
Det globale marked for funktionelle fødevarer er vurderet til 488 milliarder USD i 2024, med Asien-Stillehavsområdet som den hurtigst voksende region og Europa som det største marked.
De vigtigste drivkræfter er sundhedsproblemer som følge af COVID-19, den aldrende befolkning, stigende sundhedsudgifter, der gør, at folk er nødsaget til at holde sig sunde, og at funktionelle fødevarer ikke er for dyre.
Når du skal formidle kompleks terminologi og koncepter til en flersproget målgruppe, kræver det, at lokaliseringen af dine materialer er nøjagtig og af høj kvalitet. Hvis du vil have kunderne til at købe fødevarer eller kosttilskud, skal de kunne læse de sundhedsmæssige fordele på deres eget sprog. Vores sprogspecialister er fageksperter, der formidler sundhedsrelateret indhold nøjagtigt og har dybdegående kendskab til målgruppen.
Uanset om det er den amerikanske fødevare- og lægemiddelstyrelse FDA, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet eller den kinesiske fødevare- og lægemiddelstyrelse, så sørger myndighederne rundt om i verden for, at funktionelle fødevarer er sikre for forbrugerne. Ved at oversætte videnskabelige studier, kliniske forsøgsresultater og tekniske dokumenter kan du formidle vigtige oplysninger, f.eks. sikkerhedsoplysninger, til disse internationale myndigheder.
Når det drejer sig om vores sundhed, er det vigtigt, at vi forstår, hvad vi indtager. Det er her, at oversættelsen af produktemballage, marketingmateriale og oplysende indhold som f.eks. brochurer, manualer og onlineressourcer kommer ind i billedet, da det sikrer gennemsigtighed mellem dig og dine kunder. Når dine kunder forstår dit produkt, opbygger du ikke kun tillid hos dem, men du øger også sandsynligheden for, at de vender tilbage til dit brand ved fremtidige køb.
Indholdstyper, der skal oversættes
Alle oversættelser tjekkes grundigt i flere forskellige faser, og vores ISO 17100-certificering indebærer, at oversættelsesprocessen er gennemsigtig og kan spores tilbage til de enkelte oversættere, der har været involveret i et givent projekt.
Vi er klar over, at indhold relateret til kosttilskud og sundhed skal oversættes helt nøjagtigt, da fejl kan bringe folks velvære i fare. Som den første virksomhed i Storbritannien, der har opnået både ISO 17100- og ISO 18587-certificering, gør vi en ekstraordinær indsats for at levere en kvalitet, der overstiger forventningerne.
Vores terminologiressourcer sikrer, at du har kontrollen over dit indhold. Vi samarbejder med dig om at udvikle, administrere og opbevare din virksomheds terminologi i en termbase for at sikre, at dine oversættelser er nøjagtige og konsekvente, både nu og i fremtiden.
Vores teams oversætter mere end 5 millioner ord om året inden for life science, så vi er vant til at arbejde med kompliceret teknisk og medicinsk indhold og kan formidle det nøjagtigt til både kunder og sundhedsprofessionelle. Vi kan udnytte alle vores og dine ressourcer til at sikre, at der produceres nøjagtige oversættelser af høj kvalitet.
Vi er fleksible, fordi vi kan tilpasse os dine arbejdsgange og systemer, hvilket gør integrationen af processer så let som mulig for dig og giver dig gennemsigtighed og kontrol over oversættelsen af dit indhold.
Vi er pålidelige, fordi vi har samarbejdet med over 300 oversættelsesbureauer, hvilket viser, at vores tjenester er efterspurgte af dem, der ved, hvordan god kvalitet ser ud.
Tilpas dit marketingindhold om funktionelle fødevarer til den lokale kultur
Som følge af en konkurrencepræget branche er virksomheder nødt til at bruge marketingindhold og produktemballage til at formidle produkternes sundhedsfordele til kunderne. Men dit budskab skal ændres afhængigt af markedet. Hvorfor?
Holdninger til kost og sundhed kan variere meget mellem kulturer og sprog. Det kan måske ændre det produkt, du vælger at sælge, f.eks. er urtemedicin mere populært i nogle lande end i andre. Men det påvirker også, hvordan du sælger dit produkt. En kunde i et nordisk land er f.eks. mindre tilbøjelig til at tro på et overdrevent budskab om dit produkts fordele og vil foretrække en mere nedtonet tilgang.
Vores sprogspecialister kan udforme nye markedsføringstekster til specifikke markeder, hvilket giver mulighed for at anvende en mere kreativ tilgang, der er skræddersyet til din målgruppe.
Transcreation fastholder den oprindelige teksts hensigt, stil, tone og kontekst, men giver plads til kreativ tilpasning.
Vores tjenester til international søgemaskineoptimering (ISEO) kan hjælpe dig med at bruge de rigtige søgeord i din tekst for at nå ud til din målgruppe.
Er du frisk på at tage en snak med os?
Funktionelle fødevarer og oversættelse
Lad os tale om dit næste projekt
