Oversættelse af teknisk dokumentation
Vores løsninger til oversættelse af tekniske dokumenter kan åbne mange døre for din virksomhed, give dig mulighed for effektivt at kommunikere med kunder og leverandører, sikre ansvarlig anvendelse af maskiner og hjælpe dig med at overholde lokal lovgivning.
Hvorfor investere i teknisk oversættelse?
Løs kommunikationsudfordringer
Produktionsbranchen er en vigtig industri i mange lande og udgjorde 48 % af den globale eksport i 2022, og der er ingen tvivl om, at det foregår på et mere globalt plan end nogensinde før.
I løbet af de seneste årtier er verden blevet mere forbundet, og produktionskæder er blevet mere komplekse, idet virksomheder outsourcer arbejde til flere forskellige leverandører, sælger produkter på nye markeder og prøver at effektivisere arbejdsgange for at overgå konkurrenter.
Resultatet i produktionsindustrien er, at virksomheder ofte står over for flersprogede kommunikationsudfordringer hos mange af deres interessenter, herunder leverandører, kunder og medarbejdere.
Øg sikkerheden for ansatte
Ifølge Occupational Safety and Health Administration spiller sprogbarrierer en rolle i 25 % af ulykker på arbejdspladsen, især i brancher, der bruger tungt maskineri, såsom produktionsindustrien og byggebranchen.
Nøjagtig oversættelse og lokalisering af træningsmaterialer, advarselsetiketter og brugermanualer kan reducere risikoen for arbejdsulykker markant, hvilket skaber et sikkert miljø for dine medarbejdere, leverandører og kunder.
Overhold lokale regler og bestemmelser
Når du sælger på nye markeder, skal du overholde den lokale lovgivning, hvilket ofte medfører, at du er nødsaget til at foretage ændringer i dit produktionsmateriale.
I henhold til EU’s maskindirektiv skal producenter, der sælger deres produkter i EU eller EØS, gøre instruktioner og advarsler tilgængelige på det officielle sprog i det land, der målrettes mod, såvel som på originalsproget. Mange materialer skal oversættes og lokaliseres som følge af dette.
Ud over lovgivning, der specifikt vedrører sprog, er du muligvis også nødsaget til at oversætte dokumenter for at overholde andre lokale bestemmelser, f.eks. udlevering af data om forurening og udledning, risikovurderinger eller dokumenter vedrørende produktsikkerhed på andre sprog.
Industrier med tungt maskineri
- Byggebranchen
- Minedrift
- Olie- og gasudvinding
- Vedvarende energi
- Maskinværktøjer
- 3D-print
- Luftfartsindustrien
- Køretøjer
Indholdstyper inden for teknisk oversættelse
Dokumenter, der ofte oversættes i forbindelse med maskiner og produktion
- Installationsvejledninger
- Brugermanualer
- Betjeningsanvisninger
- Tekniske tegninger (CAD-filer)
- Produktbeskrivelser og -lister
- Produktetiketter og -emballage
- Tekniske rapporter
- Advarselsetiketter
- Sundheds- og sikkerhedsvejledninger
- Sikkerhedsmanualer til ansatte
- Juridisk materiale
- Salgsmateriale
- Undervisningsmateriale
Vores tjenester til oversættelse af teknisk dokumentation
- Automatisering med menneskelig gennemgang
Hvorfor er automatiserede løsninger, især integrering af maskinoversættelse (MT, machine translation), brugbare i forbindelse med teknisk indhold? Det tekniske sprog, der anvendes i sådanne dokumenter, er ofte gentagende og ligetil, hvilket er ideelt til vores omkostningsbesparende automatiserede løsninger.
Men der er ingen grund til bekymring, vi sørger nemlig for, at dit indhold bliver gennemgået af et menneske, da alle vores løsninger omfatter en oversætter i arbejdsprocessen til at tjekke, om der er sproglige eller forståelsesrelaterede fejl.
- Terminologistyring
Du får fuld kontrol over din virksomheds specifikke terminologi, og vi samarbejder med dig om at definere, klassificere og opbevare den i en flersproget termbase, der sikrer ensartethed og nøjagtighed gennem hele processen, uanset om det kun er ét projekt eller et langvarigt samarbejde.
- Fageksperter
Vores sprogmedarbejdere har stor erfaring med indhold som dit, så hvis dit indhold kræver en oversætter med viden om en specifik branche, uanset om det er relateret til tekniske, juridiske eller økonomiske dokumenter, kan vi hjælpe dig.
- Kvalitetssikring
Oversættelse af teknisk dokumentation skal være nøjagtig, da menneskers sikkerhed er på spil. Derfor bliver alle oversættelser gennemgået grundigt for fejl af vores sprogmedarbejdere, og oversættelsesprocessen er gennemsigtig, således at en bestemt oversættelse kan spores tilbage til den enkelte oversætter. Som den første virksomhed i Storbritannien, der har opnået både ISO 17100- og ISO 18587-certificering, gør vi en ekstraordinær indsats for at levere en kvalitet, der overstiger forventningerne.
Produktion og vedvarende energi
Vedvarende energi er en sektor i rivende udvikling inden for produktions- og maskinindustrien, især i de nordiske lande. Siden 2021 har alle de nordiske lande brugt vedvarende energi til at opfylde mindst en tredjedel af deres opvarmnings- og afkølingsbehov (Nordic Energy Research).
Uanset om din virksomhed fremstiller produkter til vedvarende energi såsom dele til vindmøller, eller om du bruger vedvarende energi til at producere dine produkter, kan vores team samarbejde med dig om at lokalisere relateret indhold.
Det er især relevant at bruge tjenester til oversættelse af tekniske dokumenter, da international lovgivning i produktionsbranchen fokuserer på at reducere udledning og forurening. Derudover er det også væsentligt for din overordnede virksomhedsstrategi at formidle din virksomheds bæredygtighedsmål.
Lad os tale om dit næste projekt