Vous avez besoin de combler un fossé linguistique et de viser un public dans sa langue maternelle ? Collaborons ensemble pour créer ce pont à l’aide de nos solutions internes de localisation en anglais, danois, finnois, islandais, norvégien et suédois.
Parmi les architectes de ce pont, nous pouvons compter sur une équipe qualifiée de traducteurs et de relecteurs experts, ainsi que sur nos chefs de projets compétents qui ont fait de Sandberg le centre d’excellence mondial pour les communications en langues nordiques.
Aucune équipe au monde ne peut rivaliser avec nos spécialistes en interne. Grâce à une compréhension globale des similarités et des différences culturelles, ainsi que de leurs répercussions sur le processus de localisation, nos experts linguistiques combleront le fossé entre vous et votre audience en vous donnant la possibilité de vous adresser à elle dans sa langue.
En savoir plus (en anglais)Sandberg est la première société du Royaume-Uni à avoir obtenu les certifications ISO 17100 et ISO 18587.
La norme ISO 17100 certifie la compétence de l’équipe, l’utilisation de ressources techniques, de guides de style et de la terminologie, ainsi que les processus de gestion de projet et de traduction.
La norme ISO 18587 certifie la post-édition par l’homme de textes traduits automatiquement. L’utilisation de la traduction automatique permet de gagner du temps, mais le texte final livré par Sandberg est toujours le produit d’un traducteur compétent.
Que la traduction soit réalisée par nos experts en interne ou par l’un de nos freelances sélectionnés avec soin, vous aurez la garantie que Sandberg sera toujours à la hauteur de vos attentes.
En savoir plus (en anglais)Aucune traduction n’est trop petite ou trop grande pour nous. Quel que soit le nombre de mots, votre projet est important pour vous, et donc important pour nous. Nous vous aidons à toucher votre public avec un texte qui attire l’attention du lecteur, qu’il s’agisse de l’étiquette d’une bouteille de ketchup ou du rapport annuel d’une grande société cotée.
Nous créons un profil de client adapté à vos exigences afin de vous assurer un service cohérent. Nos chefs de projet trouvent les bons traducteurs pour votre projet afin d’assurer la meilleure qualité de service.
Nous ne prenons pas de raccourcis. Mais quand il s’agit de faibles volumes ou de demandes ponctuelles, nous nous engageons à rendre le processus aussi simple que possible.
« On récolte ce que l’on sème ». Non, nous ne parlons pas de karma, mais nous croyons fermement qu’un client satisfait reviendra vers nous.
Si vous avez des projets de localisation réguliers avec des volumes moyens à grands, nous pouvons vous proposer un service sur mesure avec un produit fini soigné dont vous pourrez être fier.
Une collaboration sur mesure signifie que nous attribuons des chefs de projet à votre compte, que vous participez à la validation des traducteurs travaillant sur votre projet et que vous disposerez d’une boîte e-mail dédiée permettant d’échanger de manière rapide. Nous conservons des ressources numériques pour vos projets, notamment des mémoires de traduction, des bases terminologiques et des glossaires.
Comme les vêtements, le service est de meilleure qualité lorsqu’il est conçu sur mesure.
Pour les clients très spéciaux ayant des besoins de traduction quotidiens, nous proposons une solution très spéciale. Nous attribuons une équipe de linguistes internes à votre compte. Leur capacité de traduction est à votre disposition. Vous communiquez avec eux directement. Ils deviennent des experts de votre produit et de vos besoins linguistiques. Ils font partie de votre équipe, sans alourdir vos effectifs.
Vous profitez également de solutions technologiques sur mesure via nos API partagées et l’accès à notre service en dehors des heures d’ouverture lorsque les délais sont particulièrement serrés.
Nous ne rencontrons pas ce type de client tous les jours. Si, comme le Père Noël, vous êtes une marque internationale en laquelle croient les gens du monde entier, vous avez besoin d’un partenaire qui vous aidera à faire passer votre message et vos produits. Nos elfes sont à votre disposition.
