Sandbergs retningslinjer for dansk sprogbrug

Følg kildetekstens brug af anførselstegn, medmindre denne strider direkte mod danske regler eller kundens instruktioner. Sørg dog for, at der anvendes samme type anførselstegn konsekvent i en given tekst, og bemærk, at enkelte anførselstegn kun må bruges inden i sætninger, der er afgrænset af dobbelte anførselstegn som i eksemplet nedenfor. Punktum og andre tegn sættes inden for anførselstegnene, hvis de er en del af den tekst, der står i anførselstegn.

Afvigelser fra ovenstående regel er tilladt. For eksempel er det ikke nødvendigt at ændre anførselstegn, så de svarer til kildetekstens anførselstegn, i tekster, der er oversat til dansk i forvejen, hvis den anvendte praksis i øvrigt er i overensstemmelse med danske retskrivningsregler.

På samme måde følger vi tidligere oversat materiale, hvis det f.eks. fremgår af en TM, at der er anvendt en bestemt type anførselstegn på dansk.

Både dage og måneder skrives med små begyndelsesbogstaver. Hos Sandberg bruger vi som hovedregel følgende datoformat:
2. september 2012
og i løbende tekst anvendes forkortelsen ”d.” for ”den”

Brug udelukkende almindeligt kendte forkortelser fra RO, medmindre opgavetypen (typisk softwarestrenge) kræver noget andet. For at tilstræbe konsekvens på tværs af oversættelser hos Sandberg bruger vi forkortelsen ”f.eks.” som anført nedenfor, og altså ikke ”fx”. Desuden forkorter vi altid præpositionen ”per” til ”pr.” i stedet for at skrive den helt ud. Disse retningslinjer gælder, hvor der ikke forelægger andre instruktioner fra kunden eller i medfør af eventuelle eksisterende glossarer og andet referencemateriale.
Undgå at indlede en sætning med en forkortelse.

I år 2004 blev de to kommasystemer i dansk, ”nyt komma” og ”gammelt komma” slået sammen til ét system. Det nuværende system minder meget om ”gammelt komma”, også kaldet "1918-komma". Foran ledsætninger er det dog nu valgfrit, om man vil sætte startkomma eller ej. Ved oversættelser til dansk sætter vi komma foran ledsætninger. Vi bruger altså ”gammelt komma”, også lidt misvisende kaldet ”grammatisk komma”.
Læs de komplette kommaregler på
https://dsn.dk/ordboeger/retskrivningsordbogen/%c2%a7-40-60-tegnsaetning/%c2%a7-45-51-komma/
som nævnt under 2. Hjælpemidler og nyttige link

Husk, at der på dansk anvendes komma som decimaltegn, f.eks. ”5,25 kr.”, og punktum som tusindtalsseparator, f.eks. ”2.500.000 kr.”

Undlad at forkorte måleenheder i løbende tekst, og sæt ikke punktum efter måleenheder. Der indsættes mellemrum mellem tallet og måleenheden.
Bemærk også, at det er god oversætterkutyme at indsætte hårdt mellemrum mellem et tal og en efterfølgende forkortet måleenhed (Ctrl + Skift + mellemrum).

På engelsk er brug af store bogstaver i alle ord (evt. alle betydningsbærende ord) i en overskrift almindelig. Undgå denne konstruktion på dansk. Det betyder, at kun det første bogstav i en overskrift skrives med stort, medmindre der er tale om proprier. Husk, at der normalt ikke sættes punktum efter en overskrift.

Husk, at vi på dansk bruger punktum som tusindtalsseparator, f.eks. ”2.500.000 kr.”, og komma som decimaltegn, f.eks. ”5,25 kr.”

I modsætning til på engelsk skrives sammensatte ord på dansk i ét ord. I visse tilfælde kan man dog vælge at skrive sammensatte ord med bindestreg.

Prøv som udgangspunkt at undgå brugen af semikolon på dansk, men skriv i stedet et komma eller et punktum, hvor det er muligt.

Der sættes ikke mellemrum før et spørgsmålstegn.

Der skal indsættes mellemrum mellem et tal og dets efterfølgende symbol. Dette gælder også for gradtegnet, som skrives med mellemrum mellem tallet og gradtegnet, der sammenskrives med den efterfølgende måleangivelse (f.eks. ”20 °C”).
Som nævnt for måleenheder i afsnittet Måleenheder anbefales det også for symboler, at man bruger det såkaldte hårde mellemrum (Ctrl + Skift + mellemrum) mellem et tal og dets efterfølgende symbol.
Særlig bemærkning vedrørende symbolerne :
Ved brug af større end- og mindre end-symboler indsættes et mellemrum før og efter symbolet, når det anvendes i matematiske formler.
Anvendes symbolet i f.eks. løbende tekst eller opremsninger i tabeller eller lignende, indsætter vi ikke mellemrum.

Hvis der er tale om henvisninger til kapitler, henvisninger o.l., skrives tal med cifre. Dette er også tilfældet ved målangivelser for det meste.
I løbende tekst skrives tallene 0-10 med bogstaver, mens tal over 10 skrives med cifre. Der kan dog være gode grunde til at afvige fra denne regel. Hvis nedenstående eksempel havde været: ”... 3 primater og 12 dinosaurer”, bør man f.eks. vælge enten tal eller bogstaver for de ligestillede størrelser af hensyn til tekstens æstetiske udtryk (jf. https://sproget.dk/raad-og-regler/artikler-mv/svarbase/SV00000097).

”Em dash” (—), som hyppigt anvendes på engelsk, bruges ikke på dansk. Vi bruger i stedet den kortere ”en dash” til bl.a. indskud og tilføjelser. Ofte vil det også være relevant at anvende punktum eller komma på dansk i stedet for tankestregen.

Brug altid et klokkeslætsformat på 24 timer. Brug punktum til at adskille time- og minuttal.

Der indsættes et mellemrum før og efter udeladelses- og tøveprikker. Vær dog opmærksom på, at denne regel fraviges i softwaresammenhænge, hvor prikkerne bruges til at markere, at valg af et menupunkt medfører åbning af en dialogboks.