Filbehandling

STPs IT-medarbeidere og prosjektledere har solide ferdigheter innen en lang rekke ulike filformater og verktøy, noe som setter oss i stand til å påta oss oppdrag i praktisk talt alle filformater eller programvarer.

Uansett om vi ganske enkelt følger kundens instruksjoner eller om vi ser en fordel ved å benytte kritisk vurdering og mulig manipulasjon av filformater og innhold, sikrer vi alltid 100 % teknisk integritet i filformatene som leveres tilbake til kundene.

Vi hjelper ofte kunder med å løse problemer med uvanlige filformater og programvareversjoner som brukes i oversettelsesoppdrag, enten for et innledende pristilbud eller for å sikre formålstjenlig behandling av tekstinnhold under oversettelsesprosessen. Slike utfordringer har blitt litt færre de siste årene, takket være positiv utvikling og sammenfall av tekniske standarder kombinert med bedre støtte for filformater og interoperabilitet mellom ulike programvarer, inkludert oversettelsesverktøy. Det gjenstår likevel mange utfordringer, og STP kan alltid gjøre en analytisk og kritisk vurdering av filformatene og innholdet for en oppgave, og foreslå formålstjenlige løsninger til kundene og ta i bruk løsninger på eget initiativ.

© 2016 Sandberg Translation Partners Ltd. Nettstedet er utviklet av Websites for Translators. Alle rettigheter forbeholdt.