Ingénierie

L’équipe informatique et les chefs de projet de STP ont de solides connaissances sur de nombreux formats de fichiers et outils, ce qui nous permet de prendre en charge des projets impliquant pratiquement n’importe quel format de fichier ou logiciel.

Que nous devions simplement suivre les instructions du client ou que nous décidions qu’il est préférable d’émettre un avis critique et donc éventuellement de manipuler les formats et le contenu des fichiers, nous nous assurons toujours de l’intégrité technique complète des formats de fichiers livrés à nos clients.

Nous aidons régulièrement les clients à résoudre les problèmes qu’ils rencontrent avec des formats de fichiers inhabituels et des versions logicielles utilisées lors d’un travail de traduction, que ce soit pour faire un devis ou pour s’assurer du traitement adapté du contenu textuel au cours du processus de traduction. Les problèmes de ce type tendent à se raréfier grâce au développement et à la convergence des normes techniques, et ce combiné à une meilleure prise en charge des formats de fichiers et à l’interopérabilité entre les différentes applications logicielles, y compris les outils de TAO. Cependant, de nombreux défis restent à relever, et STP est toujours en mesure d’effectuer une évaluation analytique et critique des formats et du contenu des fichiers impliqués dans un projet et de proposer des solutions opportunes à nos clients ou d’utiliser ces solutions de notre propre initiative.

© 2016 Sandberg Translation Partners Ltd. Site Web développé par Websites for Translators. Tous droits réservés.