Ateliers universitaires

STP travaille en étroite collaboration avec les universités britanniques et des pays nordiques pour réduire les inadéquations qui existent entre le monde de la traduction à l’université et en entreprise.

Nous nous rendons régulièrement dans les universités lors des journées portes ouvertes pour aborder la traduction en entreprise dans le cadre d’un cours intitulé « Apprendre à connaître le secteur », où les entreprises de traduction et les free-lances sont invités à s’adresser aux étudiants. Nous avons donné des master class et assuré des ateliers sur les technologies de traduction dans des cours de niveau Master. En 2013, nous avons organisé notre premier cours universitaire permettant de valider des unités sur le thème de la gestion de projets en traduction. En 2014, notre directeur général Anu Carnegie-Brown a créé un cours « Présentation du secteur de la traduction » pour l’Université d’Helsinki et a mobilisé avec passion une équipe entière de professionnels du secteur pour y intervenir. Ce cours est à présent intégré à part entière dans les programmes de l’université, et d’autres établissements européens ont depuis manifesté leur intérêt pour le concept.

Gestion de projets de traduction et outils technologiques pour la traduction

La gestion de projets en traduction est progressivement reconnue comme domaine clé pouvant faire l’objet d’un cours dans un cursus de niveau Master en traduction, même si de nombreuses universités ne l’ont pas encore intégrée dans leur programme et ont du mal à trouver des enseignants qualifiés. Ce défi est l’occasion idéale pour que les entreprises de traduction s’impliquent. STP a mis au point un atelier de gestion de projet interactif de trois jours pour l’Université d’Helsinki en 2013, qui a remporté un vif succès auprès de toutes les parties concernées. Notre coopération avec les universités se poursuit avec des projets ambitieux, et des cours plus poussés sont même en cours d’élaboration.

STP a également organisé un cours de Master sur la gestion de projets de traduction qui a été reçu avec beaucoup d’enthousiasme à l’Université de Leeds. En outre, nous assurons régulièrement des conférences dans d’autres universités du Royaume-Uni, pour faire découvrir aux jeunes diplômés les opportunités qui les attendent. Nous y soulignons notamment l’importance des chefs de projets de traduction à chaque niveau du processus et en général l’expertise nécessaire dans les technologies de la traduction.

c1

© 2016 Sandberg Translation Partners Ltd. Site Web développé par Websites for Translators. Tous droits réservés.