Kilgray memoQ

Kilgray memoQ

STP päätti vuoden 2012 alkuvaiheessa siirtyä käyttämään pääasiassa Kilgrayn memoQ-ohjelmistoa. Sitä ennen yhtiössä oli käytetty 1990-luvun puolivälistä lähtien lukuisia erilaisia CAT-työkaluja ja erityisesti Trados-tuoteperheen ohjelmistoja. Yhtiöllä on oma memoQ-palvelin ja lähes 100 projektipäällikkö- ja kääntäjälisenssiä. Myös suurimmalla osalla yhtiön vakituisista freelance-kääntäjistä on nyt memoQ-lisenssi.

Eräs memoQ-ohjelmiston valinnan tavoitteista oli vähentää yhtiön omien kääntäjien käyttämien käännöstyökalujen määrää ja sidonnaisuutta siihen, mitä työkalua asiakas sattui käyttämään. Yhteen työkaluun keskittyminen tarjoaa kääntäjille mahdollisuuden kehittyä ja erikoistua sen käyttöön, mikä puolestaan lisää tuottavuutta ja vähentää virheiden määrää.

Seuraavassa on tärkeimpiä syitä memoQ:n valintaan:

Erinomaiset projektinhallinta-, käännös- ja kielentarkistustoiminnot. STP:n mielestä memoQ on eräs markkinoiden tehokkaimmista CAT-työkaluista.

memoQ on myös eräs nopeimmista CAT-työkaluista.

Tuki muiden CAT-työkalujen käyttämille tiedostomuodoille on parempi kuin missään kilpailevassa tuotteessa.

Kilgray kehittää ja optimoi ohjelmiston ominaisuuksia jatkuvasti ja julkaisee uusia versiota tiheään tahtiin.

Hyvin toimiva tekninen tuki, jolta saa nopeasti apua.

memoQ:ssa on jo valmiiksi alan paras tuki yleisimmille tiedostomuodoille sekä muiden CAT-työkalujen omille tiedostomuodoille, ja STP on kehittänyt niiden lisäksi omia ratkaisujaan asiakkaiden käyttämien CAT-työkalujen tiedostomuotojen muunnoksia varten.

Käyttäjäkoulutus ja sertifiointi

STP on kehittänyt omia koulutusmateriaalejaan memoQ-ohjelmistoa varten Kilgrayn tarjoamien materiaalien täydennykseksi. Näihin kuuluvat mm. kattava intranet-wiki ja kaksitoista tallennettua verkkokoulutussessiota.

Monilla kääntäjillä ja projektipäälliköillä on Kilgrayn myöntämä memoQ-käyttäjäsertifiointi, ja ohjelmiston käytön ja ominaisuuksien opiskelu jatkuu koko ajan.

Growing Together

STP kuuluu Kilgrayn Growing Together -kumppanuusohjelmaan. Ohjelman jäsenyydestä on ollut monenlaista hyötyä. STP:n ja Kilgrayn ammatilliset ja kaupalliset arvot ja toimintafilosofiat vastaavat toisiaan, ja Growing Together -kumppanuuden myötä voimme kehittää yhteistyötä niin Kilgrayn kuin muiden kumppanuusohjelmaan kuuluvien yritysten kanssa.

memoQfest

Kilgray järjestää joka vuosi toukokuussa kansainvälisen memoQfest-käyttäjäkonferenssin Budapestissa. Se tarjoaa erinomaisen tilaisuuden tutustua memoQ-tuotteisiin ja niiden ominaisuuksiin sekä verkostoitua muiden memoQ:n käyttäjien kanssa. Budapestissa pidettävään konferenssiin osallistuu yleensä useita STP:n työntekijöitä.

© 2016 Sandberg Translation Partners Ltd. Sivuston toteutus: Websites for Translators. Kaikki oikeudet pidätetään.