Maschinelle Qualitätskontrolle

Wir bei STP glauben, dass Qualität bereits ganz am Anfang beginnen muss. Dies bedeutet für uns, dass unsere Übersetzer über eine qualifizierte Ausbildung verfügen und sich permanent beruflich weiterbilden. Kombiniert wird dies dann mit dem Einsatz von ausgereiften und detailgenauen Prozessen und der optimalen Verwendung der zur Verfügung stehenden Tools.

Auch wenn wir uns stets nach besten Kräften bemühen, erheben wir nicht den Anspruch unfehlbar zu sein. Daher setzen unsere Übersetzer zusätzliche Qualitätskontrollen in Form von maschinellen Prüfungen ein, die potenzielle Fehler in der Übersetzung ausfindig machen, die dem menschlichen Auge schnell entgehen können. Dazu zählen Auslassungen, inkonsistente Übersetzungen, Zahlenfehler, Fehler bei der Interpunktion usw. Bei der Qualitätskontrolle wird für gewöhnlich auch geprüft, ob die Datenbankeinträge in der Übersetzung konsistent verwendet wurden.

Sowohl bei der Übersetzung als auch bei der Korrekturlesung ist die maschinelle Qualitätskontrolle ein fester Bestandteil der Arbeitsabläufe. Im Normalfall werden die Qualitätskontrollen und eine letzte Rechtschreibprüfung am Ende des Übersetzungsprozesses und vor der Lieferung an den Kunden durchgeführt. Es ist jedoch auch üblich, diese Prüfungen während eines früheren Arbeitsschritts durchzuführen.

Die ausgereiftesten CAT-Tools verfügen über eine integrierte Funktion zur Qualitätsprüfung. Die Einstellungen können je nach Bedarf an das Übersetzungsprojekt angepasst werden. STP verwendet standardmäßig seine eigenen Einstellungen, die auf die skandinavischen Sprachen sowie auf Englisch zugeschnitten sind.

Neben den integrierten Funktionen zur Qualitätsprüfung setzt STP auch externe, speziell für diesen Zweck entwickelte Tools ein. Es gibt viele kommerzielle Tools auf dem Markt. Bei STP kommen jedoch vor allem ApSIC Xbench und Yamagata QA Distiller zum Einsatz.

Unsere Richtlinien zur Qualitätskontrolle finden Sie hier.

© 2016 Sandberg Translation Partners Ltd. Diese Website wurde von Websites for Translators erstellt. Alle Rechte vorbehalten.