Fachliche Prüfung

Sprechen wir von einer fachlichen Prüfung, so bezieht sich der Begriff grundsätzlich auf die Kontrolle des Textes an sich.

Viele unserer Kunden verwenden den Begriff „Fachliche Prüfung“ jedoch mehr oder weniger synonym mit dem, was wir unter “Korrekturlesen” gemäß dem in der Norm EN 15038 verwendeten Begriff verstehen. Sollte dies anhand der Kommunikation mit dem Kunden ersichtlich sein, führen wir eine „Korrekturlesung“ durch, auch wenn der Kunde in seiner Auftragsbestätigung den Begriff „Fachliche Prüfung“ verwendet. Sollten wir uns nicht sicher sein, auf welchen Arbeitsschritt sich die Beauftragung bezieht, wenden wir uns zur Klärung an den Kunden.

Nach unserem Verständnis bezieht sich die „fachliche Prüfung“ auf die einsprachige Kontrolle des Textes. Hierbei wird der Text eigenständig geprüft und es werden notwendige Korrekturen vorgenommen, ohne dass dabei beachtet wird, ob der vorliegende Text eine Übersetzung ist oder nicht. Sollte es sich dabei um eine Übersetzung handeln, so wird bei der fachlichen Prüfung der Ausgangstext nicht als Referenz hinzugezogen.

Der fachliche Prüfer bei STP korrigiert alle anfallenden Rechtschreib-, Grammatik- und Interpunktionsfehler und prüft dabei den Ausdruck, die Fehlerfreiheit, den Inhalt, die Verständlichkeit und den Lesefluss des Textes. Bei Bedarf verbessert der Prüfer zudem den Stil und die idiomatische Qualität des Textes. Bei entsprechender Beauftragung bewertet der fachliche Prüfer auch, ob der Text den Adressaten entsprechend geschrieben ist, ob die Textlänge nicht über- oder unterschritten wird, ob die Titelei, die Anhänge, Fußzeilen und Glossare enthalten sind und ggf. ob Abbildungen oder Illustrationen eingefügt werden müssen.

Der fachliche Prüfer stellt sicher, dass der Inhalt und die Struktur des Textes ausgewogen und logisch sind, dass die Überschriften passen und eindeutig sind, dass die Sätze und Absätze eine adäquate Länge haben und dass die Rechtschreibung, der Stil und der Aufbau des Textes konsistent sind.

© 2016 Sandberg Translation Partners Ltd. Diese Website wurde von Websites for Translators erstellt. Alle Rechte vorbehalten.