Erstellung von Terminologiedatenbanken

Zweisprachige aber auch einsprachige Terminologielisten sind eine wertvolle sprachliche Ressource sowohl für den Kunden als auch für den Übersetzer.

In manchen Fällen ist die Erstellung solcher Listen unabdingbar für die korrekte Ausführung der Übersetzungsarbeit. Steht zu Beginn der Beauftragung keine Terminologiedatenbank zur Verfügung, so wird sie bei STP während des Übersetzungsprozesses angelegt. Nach Abschluss des Auftrages stellen wir die erarbeitete Terminologie gerne unserem Kunden zur Verfügung. Verlangt der Kunde bei seiner Beauftragung, dass wir ein Glossar mit wichtigen Fachbegriffen und häufig verwendeten Phrasen während des Übersetzungsprozesses erstellen, so ist auch das kein Problem für uns und der Kunde bekommt das, was er wünscht. Sollte die Beauftragung die Erstellung einer Terminologiedatenbank vor der eigentlichen Übersetzungsarbeit beinhalten, um zum Beispiel die Arbeit mehrer Übersetzer zu koordinieren und terminologische Konsistenz zu gewährleisten, stellen wir dies gesondert in Rechnung.

Mit Hilfe des CAT-Tools Kilgray memoQ können wir eine Terminologiedatenbank schnell und einfach während der Übersetzung erstellen. Dazu muss man lediglich sowohl den Ausgangsbegriff als auch den Zielbegriff markieren und kann diese dann über eine Tastenkombination in die Terminologiedatenbank einfügen. Diese Funktion bieten nicht alle CAT-Tools. Wenn wir im Vorfeld eine Terminologiedatenbank anlegen, verwenden wir in der Regel die ebenfalls sehr nützliche und benutzerfreundliche Termextraktionsfunktion in memoQ. Diese Funktion verwendet statistische Methoden, um die Verwendungshäufigkeit von Worten zu bestimmen und kann automatisch Wörter ausschließen, die keine Bedeutung haben. Die extrahierten Begriffe werden dann von einem Linguisten geprüft, bevor sie anschließend in die Terminologiedatenbank aufgenommen werden.

Wir können unserem Kunden die Terminologie in jedem gängigen Dateiformat zur Verfügung stellen.

© 2016 Sandberg Translation Partners Ltd. Diese Website wurde von Websites for Translators erstellt. Alle Rechte vorbehalten.