Finnische Übersetzungsdienstleistungen

Finnisch

Language Combinations

Übersetzungsdienstleistungen ins Finnische bietet STP vorrangig aus dem Englischen und in geringerem Umfang auch aus dem Deutschen, Französischen und aus anderen skandinavischen Sprachen an.

  • Übersetzung vom Englischen ins Finnische
  • Übersetzung vom Französischen ins Finnische
  • Übersetzung vom Deutschen ins Finnische
  • Übersetzung vom Schwedischen ins Finnische

(Norwegisch und Dänisch ins Finnische über Englisch)

Sie benötigen ein Angebot für unsere finnischen Übersetzungsdienstleistungen? Nutzen Sie unser einfaches Kontaktformular um sich mit uns in Verbindung zu setzen.

About the language

Siehe auch den Wikipedia-Artikel über die finnische Sprache

Die finnische Sprache (suomi oder suomen kieli) wird von der Mehrheit der finnischen Bevölkerung gesprochen. Sie ist eine der zwei Amtssprachen in Finnland (die andere Amtssprache ins Schwedisch) und eine offizielle Minderheitensprache in Schweden. Die finnische Sprache gehört zum ostseefinnischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen, der wiederum eine Unterfamilie der uralischen Sprache darstellt. Der ostseefinnische Zweig umfasst auch das Estnische und weitere Minderheitensprachen, die in den Regionen rund um das Baltikum gesprochen werden. Die Grundlage für das finnische Alphabet bildet das lateinische Alphabet und insbesondere dessen schwedische Erweiterung. Offiziell besteht es aus 28 Buchstaben.

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, X, Y, Z, Å, Ä, Ö

Zusätzlich wird traditionell ein W nach dem V aufgeführt, obwohl es sich dabei lediglich um eine Variante des V handelt. Auch wenn sich die Glyphen des ä und ö von den ähnlich aussehenden deutschen Umlauten ableiten, gelten Sie als eigene Buchstaben und werden im Alphabet separat aufgelistet (nach dem Z).

Die Anzahl der Wörter in jedem finnischen Text fällt im Vergleich zum englischen Ausgangstext deutlich geringer aus. Der Grund hierfür ist, dass die finnische Sprache über 15 Fälle verfügt sowie über ein ausgefeiltes System aus Possessivsuffixen, Infinitivpartikeln und enklitischen Partikeln. Somit können komplizierte Zusammenhänge mit nur wenigen langen und morphologisch komplexen Wörtern ausgedrückt werden. Dies ist auch der Grund dafür, dass in einem finnischen Text dasselbe Wort in vielen verschiedenen Formen auftaucht – alle Nomen, Pronomen, Adjektive und Zahlwörter werden in 15 Fällen dekliniert. In der finnischen Sprache gibt es keine Präpositionen oder Artikel.

Style guide

STP verfügt über eigene umfassende Stilvorgaben für die finnische Sprache, die von unseren Übersetzern während ihrer Arbeit stets befolgt werden. In Fällen, in denen kunden- oder projektspezifische Stilvorgaben vorhanden sind, haben diese Vorrang.

Language assets

Da sich STP auf eine bestimmte Anzahl an Sprachen spezialisiert hat, kann intern in ein umfassendes Referenzmaterial investiert werden, das sowohl nach Sprachen als auch nach Fachgebieten aufgebaut ist.

Wir verfügen über eine breite Palette an allgemeinen Wörterbüchern und Fachwörterbüchern, die unseren internen Übersetzern entweder in elektronischer Form oder in Papierform zur Verfügung stehen. Kunden haben stets die Möglichkeit sich danach zu erkundigen, welches spezifische Referenzmaterial wir während der Übersetzung verwendet haben.

Da STP bereits seit 1995 im Geschäft ist, von Anfang an in Technologie investiert und einen beträchtlichen Geschäftsumfang erreicht hat, stehen unseren internen Übersetzern serverbasierte Translation-Memory-Systeme zur Verfügung. Diese enthalten mehrere Millionen an Wörtern, die zuvor von uns übersetzt wurden oder aus anderen öffentlich zugänglichen Quellen wie der Europäischen Union, der Europäischen Arzneimittel-Agentur und Microsoft stammen.

Für die Sprachkombination Englisch-Finnisch verfügen wir über rund 40 Millionen Wörter in unseren serverbasierten Translation-Memory-Systemen, die für unsere internen Übersetzer bei der Terminologiefindung eine Quelle der Inspiration von unschätzbarem Wert darstellen.

© 2016 Sandberg Translation Partners Ltd. Diese Website wurde von Websites for Translators erstellt. Alle Rechte vorbehalten.