Workshops an Universitäten

STP arbeitet eng mit britischen und skandinavischen Universitäten zusammen, um die Kluft zwischen den Vorstellungen vom Übersetzerberuf an Hochschulen und der kommerziellen Wirklichkeit zu überbrücken.

An Tagen der offenen Tür oder im Rahmen von Veranstaltungen zum Kennenlernen der Branche, zu denen Übersetzungsunternehmen und Freiberufler eingeladen werden, findet man uns regelmäßig an Universitäten. Dort sprechen wir mit Studenten häufig über das Leben in der realen Arbeitswelt. Wir haben Masterkurse geleitet und Workshops zur Übersetzungstechnologie im Rahmen von Master-Studiengängen gehalten. 2013 haben wir unsere erste Lehrveranstaltung zum Thema Übersetzungsprojektmanagement gehalten. Für diese Lehrveranstaltung erhielten die Studenten sogar Credit Points. Außerdem entwickelte unsere Geschäftsführerin Anu Carnegie-Brown 2014 einen Kurs zum Thema „Einführung in die Übersetzungsbranche“ für die Universität Helsinki, der mittlerweile von diversen Kollegen aus der Branche gelehrt wird. Dieser Kurs ist jetzt fester Bestandteil des Lehrplans der Universität, und auch andere europäische Hochschulen haben Interesse daran bekundet.

Verwaltung von Übersetzungsprojekten, Übersetzungstools

Übersetzungsprojektmanagement wird immer mehr als ein wichtiger Bestandteil von MA-Studiengängen im Bereich Übersetzungswissenschaft anerkannt, auch wenn viele Universitäten es noch nicht in den Lehrplan aufgenommen haben und damit kämpfen, passende Lehrkräfte für diesen Bereich zu finden. Diese Herausforderung bietet eine hervorragende Möglichkeit für Übersetzungsunternehmen, sich einzubringen. STP hat 2013 einen interaktiven dreitägigen Projektmanagementworkshop für die Universität Helsinki ausgearbeitet, der von allen Parteien als großer Erfolg gefeiert wurde. Wir möchten diese Kooperation ausbauen und planen weitere umfangreichere Kurse.

STP hat zudem eine Master-Lehrveranstaltung im Übersetzungsprojektmanagement an der Universität Leeds gehalten, die ebenfalls sehr gut angekommen ist. Wir referieren regelmäßig auch an anderen britischen Universitäten und zeigen den Hochschulabsolventen ihre Möglichkeiten auf, berichten von dem Bedarf an Projektmanagern in der Übersetzungsbranche und teilen unser Wissen im Bereich Übersetzungstechnologie.

c1

© 2016 Sandberg Translation Partners Ltd. Diese Website wurde von Websites for Translators erstellt. Alle Rechte vorbehalten.