Kilgray memoQ

Kilgray memoQ

Efter at have anvendt en lang række CAT-værktøjer siden midten af 1990’erne, herunder primært Trados-familien af produkter, besluttede STP i starten af 2012 at indgå en langsigtet strategisk implementering af Kilgray memoQ som vores foretrukne CAT-værktøj. Vi kører vores memoQ-server internt og har næsten 100 projektleder- og oversætterlicenser. Størstedelen af vores faste freelancere har nu også købt deres egen memoQ-licens.

Et af vores centrale mål har været at undgå, at vores interne oversættere er tvunget til at arbejde i mange forskellige CAT-værktøjer alt efter, hvilket værktøj de enkelte kunder foretrækker at bruge. Når vi fokuserer på et enkelt værktøj, kan vores oversættere opnå et højt brugerniveau, og det sætter dem i stand til at forbedre deres effektivitet og produktivitet, samtidig med at risikoen for tekniske fejl reduceres.

Her er nogle af hovedårsagerne til, at vi har valgt memoQ:

Enestående funktionalitet inden for projektstyring, oversættelse og korrekturlæsning. Vi anser det for at være et af de stærkeste CAT-værktøjer på markedet.

Det er samtidig et af de hurtigste CAT-værktøjer, vi har arbejdet med.

Understøttelsen af filformater fra andre CAT-værktøjer er bedre end i nogen af de konkurrerende produkter.

Kilgray foretager vedvarende udvikling med henblik på at optimere eksisterende funktioner og implementere nye, med korte udgivelsescyklusser.

Yderst velanset og med hurtig teknisk support.

memoQ tilbyder branchens førende understøttelse af originale filformater samt mellemliggende filformater fra andre CAT-værktøjer. Dette har STP udnyttet og suppleret med vores egne løsninger for at opnå meget stabile arbejdsgange før og efter konvertering af filformater fra de fleste andre CAT-værktøjer, som vores kunder anvender.

Brugertræning og -certificering

STP har udviklet omfattende interne memoQ-træningsmaterialer som supplement til Kilgrays egne, herunder en udførlig intranetwiki og adskillige indspillede videowebinarer.

En række af vores oversættere og projektledere har bestået Kilgrays officielle memoQ-brugercertificering og forbedrer løbende deres færdigheder i og viden om værktøjet.

Growing Together

STP er medlem af Kilgrays partnerprogram Growing Together og høster mange fordele af det. Grundlæggende føler vi, at vores professionelle og kommercielle værdier og filosofier ligger på linje med Kilgrays, og som Growing Together-partner kan vi opnå tættere relationer med både Kilgray og andre virksomheder, der er Growing Together-partnere.

memoQfest

Hvert år i maj måned arrangerer Kilgray deres internationale memoQfest -brugerkonference i Budapest. Dette arrangement kan varmt anbefales, hvis man vil lære, hvordan memoQ-produkternes anvendes bedst muligt, og hvis man ønsker at få kontakt med andre engagerede og dygtige memoQ-brugere. Konferencen afholdes i det smukke Budapest, hvilket også gør den til en sjov og hyggelig begivenhed, og STP deltager normalt med flere repræsentanter hvert år.

© 2016 Sandberg Translation Partners Ltd. Websitet er udviklet af Websites for Translators. Alle rettigheder forbeholdes.