Filbehandling

STP’s it-afdeling og projektledere har omfattende erfaring med en lang række filformater og værktøjer, hvilket sætter os i stand til at påtage os opgaver i næsten ethvert filformat eller softwareprogram.

Uanset om vi blot skal følge kundens instruktioner eller kan se fordele i at foretage en kritisk vurdering og mulig manipulation af filformater og indhold, garanterer vi altid 100 % teknisk integritet i de filformater, der leveres tilbage til vores kunder.

Vi hjælper hyppigt vores kunder med at løse problemer med usædvanlige filformater og softwareversioner i forbindelse med oversættelsesopgaver, hvad enten det er med henblik på et indledende tilbud eller for at sikre en hensigtsmæssig behandling af tekstindholdet i løbet af oversættelsesprocessen. Der er blevet lidt færre af denne type udfordringer i de senere år takket være en positiv udvikling og sammensmeltning af tekniske standarder kombineret med bedre filformatunderstøttelse og -interoperabilitet mellem forskellige softwareprogrammer, herunder især CAT-værktøjer. Der er dog fortsat udfordringer, og STP kan altid lave en analytisk og kritisk vurdering af filformaterne og indholdet i en opgave, foreslå hensigtsmæssige løsninger til vores kunder og anvende sådanne løsninger på eget initiativ.

© 2016 Sandberg Translation Partners Ltd. Websitet er udviklet af Websites for Translators. Alle rettigheder forbeholdes.