Universitetsworkshops

STP har et tæt samarbejde med britiske og nordiske universiteter i bestræbelsen på at reducere afstanden mellem det akademiske og kommercielle oversættelsesunivers.

Vi aflægger regelmæssigt besøg på universiteter på åbne dage for at fortælle om forholdene i erhvervslivet eller som et led i en introduktion til branchen, hvor oversættelsesbureauer og freelancere inviteres til at holde foredrag for de studerende. I 2013 afholdt vi vores første pointgivende universitetskursus i emnet oversættelsesprojektstyring. Og i 2014 stod vores administrerende direktør Anu Carnegie-Brown bag et kursus med titlen “Introduktion til oversætterbranchen” ved universitetet i Helsinki, hvor hun inspirerede en hel stribe branchefolk til at undervise i kurset. Kurset er nu en permanent del af universitetets studieordning, og andre europæiske universiteter har ligeledes vist interesse for konceptet.

Projektstyring og oversættelsesteknologiværktøjer

Oversættelsesprojektstyring er langsomt ved at blive anerkendt som et nøgleområde, der bør medtages i videregående oversættelseskurser, selvom mange universiteter endnu ikke har inkorporeret det i deres pensum og har svært ved at finde undervisere til det. Denne udfordring udgør en perfekt mulighed for, at oversættelsesbureauer kan blive involveret. STP udformede en interaktiv tre dage lang projektstyringsworkshop til universitetet i Helsinki i 2013, og det blev anset for at være en stor succes af alle involverede parter. Vores samarbejde fortsætter, og der er ambitiøse planer om endnu flere omfattende kurser.

STP har også forestået et hold på kandidatniveau i oversættelsesprojektstyring ved University of Leeds, der blev virkelig godt modtaget. Vi taler også jævnligt ved andre universiteter i Storbritannien, hvor vi udbreder kendskabet til muligheder for nyuddannede, til behovet for oversættelsesprojektledere på alle niveauer i oversætterbranchen og generelt til teknologisk ekspertise inden for oversættelse.

c1

© 2016 Sandberg Translation Partners Ltd. Websitet er udviklet af Websites for Translators. Alle rettigheder forbeholdes.